Your IP : 216.73.216.97
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish (phpList)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.phplist.org/projects/phplist/"
"phplist-languages/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
#: public_html/lists/admin/home.php:185
msgid "Add, edit and remove Administrators"
msgstr "Lägg till, redigera och ta bort administratörer"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:236
msgid "Bounce Details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116
msgid "Check status"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1732,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:29
msgid "Feb"
msgstr "feb"
#: public_html/lists/admin/import3.php:238
msgid "Select the headers fields to search"
msgstr "Välj huvudfälten som ska sökas genom"
#: public_html/lists/admin/index.php:785
msgid "Sorry, that module does not exist"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: neka prenumerant
#: public_html/lists/admin/lib.php:27
msgid "blacklist subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:111,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:228
msgid "message"
msgstr "meddelande"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:566,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992,
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50
msgid "Process Killed by other process"
msgstr "Processen dödades av en annan process"
#: public_html/lists/admin/home.php:121
msgid "reconcileusers"
msgstr "stäm av medlemmar"
#: public_html/lists/admin/home.php:334
msgid "setup"
msgstr "ställ in"
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:65
msgid "Use local processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756
msgid "users apply for attributes, now checking lists"
msgstr "medlemmar uppfyller attributen, kolla nu listor"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322,
#: public_html/lists/admin/import3.php:236
msgid "User"
msgstr "Medlem"
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104
msgid "undo"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Avvisningsfrekvens
#: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79
#, fuzzy
msgid "Bounce rate"
msgstr "avvisningsregel"
# Suggested in Weblate: Kopiera till Utkast
#: public_html/lists/admin/messages.php:632,
#: public_html/lists/admin/messages.php:633
msgid "Copy to Draft"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Filen du laddar upp måste innehålla administratörerna som du vill lägga till i systemet. Kolumnerna måste ha följande huvud: <b>email</b>, <b>loginname</b> och <b>password</b>. Alla andra kolumner kommer läggas till som administratörsattribut. <b>Varning</b>: filen måste bestå av vanlig text. Ladda inte upp binära filer som Worddokument.
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:315
msgid ""
" The file you upload will need to contain the administrators you want to "
"add to the system. The columns need to have the following headers: email, "
"loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. "
"Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a "
"Word Document. "
msgstr ""
" Filen du laddar upp måste innehålla administratörernasom du vill lägga "
"till i systemet. Kolumnerna måste ha följande huvud: <b>email</b>, "
"<b>loginname</b>, <b>password</b>. Alla andra kolumner kommer läggas till "
"som administratörsattribut. <b>Varning</b>: filen måste bestå av vanlig "
"text. Ladda inte upp binära filer som Worddokument. "
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:383
msgid ""
"Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, "
"this may take a while."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:205
msgid "cannot merge just one attribute"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:175
msgid "Increase bouncecount with"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:259
msgid "pagetitle:adduser"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716
msgid "Campaign started"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:38
#, php-format
msgid ""
"The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your "
"upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a "
"href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:281
msgid "pagetitle:admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/massremove.php:49
msgid "Remove more"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:196
msgid "date in unix format"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210
msgid "List subscriptions:"
msgstr "Listprenumerationer:"
#: public_html/lists/admin/list.php:225
#, fuzzy
msgid "Search lists"
msgstr "Alla listor"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:174
msgid "Initialise plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import.php:38
msgid "copy and paste list of emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768
msgid "No users apply for attributes"
msgstr "Inga medlemmar uppfyller attributen"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:375
msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:315
msgid "Select the attributes to use"
msgstr "Välj attribut att använda"
#: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324
#, php-format
msgid "Error, empty message-body sending email to %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611
msgid "One campaign to process."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:325
msgid "asc"
msgstr "stigande"
#: public_html/lists/admin/users.php:372
msgid "Find a user"
msgstr "Hitta en medlem"
#: public_html/lists/admin/template.php:186,
#: public_html/lists/admin/template.php:191
#, php-format
msgid "%d times used"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:240
msgid "HTML Email choice"
msgstr "HTML-e-postval"
# Suggested in Weblate: Öppna statistik
#: public_html/lists/admin/mviews.php:100
#, fuzzy
msgid "Open statistics"
msgstr "URL-klickstatistik"
# Suggested in Weblate: Uppgifter
#: public_html/lists/admin/user.php:537
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "detalj"
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52
msgid "delete and next"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456
#, fuzzy
msgid "Mark all subscribers to receive HTML"
msgstr "Markerar alla medlemmar som HTML-mottagare"
#: public_html/lists/admin/configure.php:40
#, fuzzy
msgid "Reset to default"
msgstr "Återställ till standardvärden"
#: public_html/lists/admin/lib.php:2281
msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:167
msgid ""
"This campaign has been sent to subscribers who are members of the following "
"lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87
msgid "no related bounces found"
msgstr "inga liknande avvisade utskick kunde hittas"
# Suggested in Weblate: Antal bearbetade
#: public_html/databasestructure.php:69
msgid "Number Processed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:296
msgid "Import some more administrators"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Språk
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31
msgid "Language"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mviews.php:226
msgid "Viewed"
msgstr "Visat"
#: public_html/lists/admin/massremove.php:56
msgid "Mass remove email addresses"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:276
msgid "pagetitlehover:template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:258
msgid "Great idea!"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ta bort denna kampanj
#: public_html/lists/admin/messages.php:621
msgid "delete this campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29
#, php-format
msgid "updated %d language terms"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Översättningsstatus
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75
msgid "Translation status"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585
msgid "Click here"
msgstr "Utför"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:336
msgid "Plugin can not be enabled."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:28
msgid "Invalid Request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246
msgid "not sending to "
msgstr "sänder inte till "
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72
msgid "Available Messages"
msgstr "Tillgängliga utskick"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50,
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55
msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:335
msgid "Check this box to use this attribute in the page"
msgstr "Kryssa i den här rutan för att använda det här attributet på sidan"
#: public_html/lists/admin/message.php:71
msgid "No such campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1101
msgid "Estimated size of mailout"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:75
msgid "The name of your organisation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:73,
#: public_html/lists/admin/admin.php:309,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:340
#, fuzzy
msgid "View Statistics"
msgstr "URL-klickstatistik"
#: public_html/lists/admin/tests.php:7
msgid "phplist test suite"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:40
msgid "Contribute to phpList"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: bearbetar
#: public_html/lists/admin/reindex.php:17
#, fuzzy
msgid "processing "
msgstr "Bearbetar"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305
msgid "already sent"
msgstr "har redan sänts"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321
msgid "URL where subscribers can update their details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:961
msgid "Add (and save)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:243
msgid ""
"You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not "
"available, so this will fail"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22
msgid ""
"You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce "
"Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. "
"This will results in a lot of rules which you will need to review and "
"activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be "
"necessary to add new rules over time when new bounces come in."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:58
msgid "Are you sure you want to reset the import session?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:442,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:340
msgid "Is this attribute required?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1050
msgid "Estimated size of HTML email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:921
msgid ""
"Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237
msgid "All the emails already exist in the database."
msgstr "Alla e-postadresser finns redan i databasen."
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117
msgid "editing cancelled"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:121
msgid "The bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259
msgid "Trying to merge duplicates"
msgstr "Försöker sammanfoga dubbletter"
#: public_html/lists/admin/lib.php:2284
msgid ""
"It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you "
"have a lot of subscribers and campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:6
msgid "Hint: this page also works from commandline"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:218
msgid "pagetitlehover:list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:71,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:74
#, php-format
msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:294
msgid "Public"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:157
msgid "not created"
msgstr "skapades inte"
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13
msgid "View Bounces per list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:174
msgid ""
"Below is the list of images used in your template. If an image is currently "
"unavailable, please upload it to the database."
msgstr ""
"Nedan finns listan över bilder som används i din mall. Om en bild är "
"tillfälligt otillgänglig, vänligen uppdatera den till databasen."
# Suggested in Weblate: Sista sidan
#: public_html/lists/admin/connect.php:2265
msgid "Last Page"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Klistra in e-postadresserna som ska tas bort i denna ruta och klicka på Fortsätt
#: public_html/lists/admin/massremove.php:61
#, fuzzy
msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue"
msgstr ""
"Klistra in e-postadresserna som ska markeras som ej bekräftade i den här "
"rutan och klicka på Fortsätt."
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:817
#, php-format
msgid "processed %d out of %d subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:267
msgid ""
"addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails "
"will be imported."
msgstr ""
"kommer adresser som inte har riktiga namn ignoreras. Annars kommer alla e-"
"postadresser importeras."
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:56
msgid "Available URLs"
msgstr "Tillgängliga URL-adresser"
#: public_html/databasestructure.php:329
msgid "pagetitle:statsoverview"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:263
msgid "pagetitle:messages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287
#, php-format
msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:201
msgid "imap_getmailboxes failed"
msgstr "imap_getmailboxes misslyckades"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:369
msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:127
msgid "When did it bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918
msgid "Found them"
msgstr "Hittade"
# Suggested in Weblate: Bilage-ID
#: public_html/databasestructure.php:92
msgid "Attachment ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163
#, fuzzy, php-format
msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed"
msgstr "Markerar alla medlemmar på listan %s som bekräftade"
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19
msgid ""
"To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:97
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"
#: public_html/databasestructure.php:293
msgid "pagetitle:spageedit"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:164
msgid "spage"
msgstr "anmälningssida"
#: public_html/lists/admin/import1.php:143
msgid "If the output looks ok, go"
msgstr "Om utmatningen ser ok ut, gå"
#: public_html/lists/admin/user.php:245
msgid "(no data)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293
msgid "URL where subscribers can unsubscribe"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:140
msgid "This bounce no longer exists in the database."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69
#, fuzzy
msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber"
msgstr "Det skulle bara göras med uttryckligt tillstånd från medlemmen"
#: public_html/lists/admin/about.php:21
msgid "Legal"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:332
msgid "Check that all images have a full URL"
msgstr "Kolla så att alla bilder har fullständiga URL-adresser"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620
msgid "Report of processing will be sent by email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:311
msgid "start a new campaign targetting this list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:83,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:93
#, fuzzy
msgid "View subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376
msgid "entries apply"
msgstr "poster matchades"
#: public_html/lists/admin/about.php:100
msgid ""
"The translations are provided by the <a href=\"https://translate.phplist.org/"
"about/contributors/\">phpList translation community</a>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:2148
#, fuzzy
msgid "secs"
msgstr "sek"
# Suggested in Weblate: Fältnamn
#: public_html/databasestructure.php:80,
#: public_html/databasestructure.php:162
msgid "Name of field"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Totalt antal skickade e-postmeddelanden
#: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75
#, fuzzy
msgid "Total sent emails"
msgstr "Importera några fler e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026
#, php-format
msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/date.php:18
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:610,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:633,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:648,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:662,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:676,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:688
msgid "bounce rule"
msgstr "avvisningsregel"
#: public_html/lists/admin/import4.php:350
msgid "Error, no local list defined for"
msgstr "Fel, ingen lokal lista definierad för"
#: public_html/lists/admin/about.php:54
msgid "Contributors"
msgstr "Medarbetare"
# Suggested in Weblate: oidentifierad
#: public_html/lists/admin/bounces.php:19
msgid "unidentified"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:32
msgid "System Information"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58
msgid "Blacklist info"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/catlists.php:68
msgid "All lists have already been assigned a category"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:199
msgid ""
"Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML "
"tags in it. This may cause errors"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mviews.php:147
msgid "Entries"
msgstr "Poster"
#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12,
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16
msgid ""
"Unable to fetch list of languages, please check your network or try again "
"later"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119
msgid "phplist Spam blocked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:295
msgid "Cannot continue"
msgstr "Kan inte fortsätta"
# Suggested in Weblate: Skapa offentliga listor
#: public_html/lists/admin/setup.php:60
msgid "Create public lists"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumererade på %s
#: public_html/lists/admin/user.php:256
#, fuzzy, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "prenumererade på"
#: public_html/databasestructure.php:10
msgid "Value of this attribute for this subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69
#, fuzzy
msgid "requeue"
msgstr "Ställ i kö på nytt"
# Suggested in Weblate: välj
#: public_html/lists/admin/import2.php:377
msgid "select"
msgstr "drop down-låda"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:471
msgid "Bounce mechanism not properly configured"
msgstr "Avvisningsmekanismen är inte ordentligt konfigurerad"
#: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18
#, fuzzy
msgid "Domain statistics"
msgstr "Domänstatistik"
#: public_html/databasestructure.php:31
msgid "History Detail"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:268
msgid "pagetitlehover:processqueue"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:103
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Händelser"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75
#, php-format
msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:340
msgid "Check that all external images exist"
msgstr "Kolla så att alla externa bilder finns"
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115
msgid "views"
msgstr "visningar"
#: public_html/databasestructure.php:213
msgid "pagetitle:attributes"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:170,
#: public_html/databasestructure.php:175,
#: public_html/databasestructure.php:184
msgid "When first clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:255,
#: public_html/lists/admin/connect.php:571
msgid "warning"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:161
msgid "Admin who is owner of this page"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:25,
#: public_html/databasestructure.php:143
msgid "Last time password was changed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120
msgid "make active"
msgstr "aktivera"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303
#, fuzzy
msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email"
msgstr "Försöker korrigera medlemmar med ogiltiga e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225
#, fuzzy
msgid "Blacklisting subscribers with more than"
msgstr "Tar bort medlemmar med fler än"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:283
msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:328
msgid "pagetitlehover:statsmgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160
#, fuzzy
msgid "Marking all subscribers confirmed"
msgstr "Markerar alla medlemmar på listan %s som bekräftade"
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:30
msgid "This datatype does not have editable values"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Lägg till mer
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28
msgid "Add more"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:2245
#, fuzzy, php-format
msgid "Listing %d to %d"
msgstr "Listar medlemmar %d till %d"
#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "Processed"
msgstr "Bearbetade"
# Suggested in Weblate: Ingen mall har definierats
#: public_html/lists/admin/templates.php:25
msgid "No template have been defined"
msgstr "Inga mallar har definierats."
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:14
msgid "No file was specified."
msgstr "Ingen fil specifierades."
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70
msgid "Domain Name of your server (for email)"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: %d avvisade utskick att bearbeta igen
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:520
#, fuzzy, php-format
msgid "%d bounces to reprocess"
msgstr "avvisade utskick att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1339
msgid "Place Campaign in Queue for Sending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended. Message too large"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97,
#: public_html/lists/admin/messages.php:12,
#: public_html/lists/admin/messages.php:17,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:732,
#: public_html/lists/admin/message.php:105,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:84,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:103,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:140,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:73,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:282,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:289,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:296,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:89
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"
#: public_html/lists/admin/configure.php:150,
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71,
#: public_html/lists/admin/user.php:414,
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40,
#: public_html/lists/admin/admins.php:112,
#: public_html/lists/admin/admins.php:113,
#: public_html/lists/admin/admin.php:234,
#: public_html/lists/admin/admin.php:256
msgid "No"
msgstr "Nr"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:55,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:100
msgid "Back to the list of bounces"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Visa takt
#: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83
#, fuzzy
msgid "View rate"
msgstr "Se poster"
#: public_html/databasestructure.php:7,
#: public_html/databasestructure.php:152
msgid "Name of table with values"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:606
msgid "Finish"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:18
msgid ""
"If you are interested to know more about Open Source, you can visit the "
"links below"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:270
msgid "pagetitlehover:defaults"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:567
msgid "The attachment repository does not exist or is not writable"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:379
msgid ""
"You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't "
"be valid."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Installerade tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:187
msgid "Installed plugins"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:97
msgid "not active"
msgstr "inaktiv"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717
#, fuzzy, php-format
msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s"
msgstr "phplist har börjat sända utskicket med ämne %s"
#: public_html/databasestructure.php:217
msgid "pagetitle:list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reindex.php:27
#, php-format
msgid "Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38
#, php-format
msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Det finns inte några kampanjer att visa just nu
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89
msgid "There are currently no campaigns to view"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: UUID
#: public_html/databasestructure.php:20,
#: public_html/databasestructure.php:48,
#: public_html/databasestructure.php:192
msgid "UUID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56
msgid "viewed"
msgstr "visad"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:165,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141
msgid "Add new Rule"
msgstr "Lägg till regel"
#: public_html/databasestructure.php:21
msgid "Send this subscriber HTML emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:48,
#: public_html/lists/admin/import2.php:645,
#: public_html/lists/admin/import3.php:42
msgid "No lists available"
msgstr "Inga listor finns tillgängliga"
#: public_html/lists/admin/editlist.php:151
msgid "Public list (listed on the frontend)"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:335
msgid "pagetitle:importadmin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:468
#, php-format
msgid ""
"When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may "
"take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it "
"started."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:33
msgid "Support community"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50
msgid "time"
msgstr "tid"
# Suggested in Weblate: Unika klick
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165,
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146
msgid "Unique Clicks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9
msgid "View Clicks by Message"
msgstr "Visa klick efter utskick"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:464,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293
msgid "Check out"
msgstr "Kolla"
#: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319
#, php-format
msgid "Error sending email to %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204
msgid "Categories for lists. Separate with commas."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237
#, fuzzy
msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after"
msgstr "Återsänder bekräftelsebegäran till medlemmar som anmäldes efter"
#: public_html/lists/admin/messages.php:316
msgid "Marking all as sent "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297
msgid "Warning: script never reached stage 5"
msgstr "Varning: skriptet nådde aldrig stadium 5"
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436
#, fuzzy
msgid "Default templates suite"
msgstr "Standardvärde"
#: public_html/lists/admin/community.php:35
msgid "Independent professional support"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544
#, php-format
msgid "Sending in batches of %s emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:397
msgid "Your session timed out, please log in again"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: RSS-flöde
#: public_html/databasestructure.php:38
msgid "Rss Feed"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:248
msgid "pagetitlehover:preparesend"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Projekt
#: public_html/lists/admin/plugins.php:49
msgid "Project"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24
msgid "Initialising language"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225,
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25,
#: public_html/lists/admin/user.php:540
msgid "Bounces"
msgstr "avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271,
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316
msgid "close"
msgstr "stäng"
#: public_html/lists/admin/messages.php:417,
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:240,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:226,
#: public_html/lists/admin/setup.php:18,
#: public_html/databasestructure.php:63
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509
#, fuzzy
msgid "To blacklist all subscribers with more than"
msgstr "Ta bort alla medlemmar med fler än"
#: public_html/lists/admin/templates.php:50,
#: public_html/lists/admin/messages.php:636,
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76,
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:158,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134
msgid "Action"
msgstr "Handling"
#: public_html/lists/admin/home.php:271,
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11
msgid "View Bounces"
msgstr "Visa avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1014
msgid "email to alert when sending of this message starts"
msgstr ""
"e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket påbörjas"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268
msgid "messages sent in"
msgstr "utskick sända på"
#: public_html/lists/admin/admin.php:214
msgid "Not matching"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:352
msgid "predefined defaults"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:538
#, php-format
msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341
msgid "subscribers updated"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:250
msgid "Error sending test messages to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:245,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:67,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:139,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:153
msgid "clicks"
msgstr "klick"
# Suggested in Weblate: Ogiltig e-postadress
#: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90
#, fuzzy
msgid "Invalid email"
msgstr "Ogiltig e-postadress"
#: public_html/lists/admin/index.php:272
msgid "Login not available. Create an account first."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:419
msgid "Processed messages will be deleted from mailbox"
msgstr "Bearbetade utskick kommer tas bort från mailboxen"
# Suggested in Weblate: Ange din e-postadress
#: public_html/lists/admin/login.php:43
msgid "Enter your email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:88
#, fuzzy, php-format
msgid "Made subscriber %d to receive text"
msgstr "Markerar alla medlemmar som textmottagare"
# Suggested in Weblate: aktiverad
#: public_html/lists/admin/plugins.php:307,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:312
msgid "enabled"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54
msgid "That rule exists already"
msgstr "Den regeln finns redan"
# Suggested in Weblate: här.
#: public_html/lists/admin/index.php:539
#, fuzzy
msgid "here."
msgstr "Gå dit"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183
msgid "Reply-to email address for system messages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:256
msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:939
msgid "filename"
msgstr "filnamn"
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19
msgid "Stalled"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: obekräftad
#: public_html/lists/admin/members.php:294,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150
#, fuzzy
msgid "unconfirmed"
msgstr "bekr."
#: public_html/databasestructure.php:304
msgid "pagetitlehover:community"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084
#, php-format
msgid ""
"Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be "
"found in the repository"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:51
msgid "campaign requeued"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Platshållare
#: public_html/lists/admin/connect.php:2156
msgid "Placeholder"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:73
msgid "select_lists"
msgstr "Välj listor som e-postadresser ska läggas till i"
#: public_html/databasestructure.php:332
msgid "pagetitlehover:subscriberstats"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2069
msgid "Sign up to receive news and updates about phpList "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32,
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44,
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16,
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29,
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32,
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44,
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30,
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:41,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:21,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:33,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:26,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:37,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:50
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "Du har inte tillgång till den här sidan"
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78
#, fuzzy
msgid "bounces to campaign"
msgstr "avvisade utskick att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/template.php:214
msgid "Some errors were found, template NOT saved!"
msgstr "Några fel påträffades, mallen sparades INTE!"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:109
msgid "Cannot find the loginname in the header"
msgstr "Kan inte hitta inloggningsnamnet i filhuvudet"
#: public_html/databasestructure.php:222
msgid "pagetitlehover:catlists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/logout.php:17
msgid ""
"You have been logged out, because the session token of your request was "
"incorrect"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659
msgid "Domains that only accept text emails, one per line"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:493
msgid "good afternoon"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:915
msgid "forwardfooter"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:65
msgid "It is best to do this before initialising the database."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:124
msgid "Date From:"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:253
msgid "pagetitle:users"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:447
#, php-format
msgid "and %d more"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95
msgid ""
"Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the "
"domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more "
"subscribers."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:481
msgid "Force set, killing other send processes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:157
msgid "Remote list"
msgstr "Extern lista"
#: public_html/lists/admin/index.php:791
msgid "Sorry, not implemented yet"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:72
msgid "Processing queued campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:243,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:145,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:130
msgid "firstclick"
msgstr "förstaklicket"
#: public_html/databasestructure.php:246
msgid "pagetitlehover:send"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4
msgid "Merging lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:190
msgid "adminattributes"
msgstr "administratörsattribut"
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55
msgid "activate this rule and go to the next candidate"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:804
#, php-format
msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:101,
#: public_html/databasestructure.php:106
msgid "When viewed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: URL att vidarebefordra till
#: public_html/databasestructure.php:169
msgid "URL to forward to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:41
msgid "Unconfirmed and not blacklisted members"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:81
msgid "email address cannot be empty"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:956
msgid ""
"The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail "
"due to resource limits."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admins.php:26,
#: public_html/lists/admin/admins.php:74,
#: public_html/lists/admin/admins.php:81,
#: public_html/lists/admin/admins.php:102
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:326,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:327,
#: public_html/lists/admin/templates.php:59,
#: public_html/lists/admin/templates.php:60,
#: public_html/lists/admin/spage.php:100,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:206,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:125
msgid "delete"
msgstr "ta bort"
# Suggested in Weblate: E-postadresser
#: public_html/lists/admin/user.php:365
msgid "Email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:90
msgid "Campaign click statistics"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:261
msgid "pagetitle:userhistory"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297
msgid "This may be caused by a too slow or too busy server"
msgstr "Det här kan ha orsakats av en för långsam eller upptagen server"
# Suggested in Weblate: Ändrades
#: public_html/databasestructure.php:140
msgid "Time modified"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103
msgid "Show notification for Release Candidates"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149
msgid "Order of Listing:"
msgstr "Listningsordning:"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998
msgid "Message I was working on has disappeared"
msgstr "Utskicket som jag arbetade på har försvunnit"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:348
msgid "Campaign saved as draft"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:329
msgid "system message bounced, but unknown user"
msgstr "systemutskick avvisades, men okänd medlem"
#: public_html/lists/admin/import2.php:748,
#: public_html/lists/admin/import1.php:243
msgid ""
"If you are going to send notification to users, you may want to add a little "
"delay between messages"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: IP
#: public_html/databasestructure.php:107
msgid "IP"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:260
msgid "pagetitlehover:adduser"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62
#, php-format
msgid "Number of %s rules: %d"
msgstr "Antal %s-regler: %d"
#: public_html/databasestructure.php:279
msgid "pagetitle:configure"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: data
#: public_html/databasestructure.php:163
#, fuzzy
msgid "data"
msgstr "datum"
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26
#, php-format
msgid ""
"All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails "
"blacklisted<br/>"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: prenumeranter borttagna
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18,
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39,
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68
msgid "subscribers deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7,
#: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18,
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9,
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44,
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9,
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19
msgid "no such User"
msgstr "Ingen sådan medlem hittades"
#: public_html/lists/admin/index.php:688
msgid "Hide forever"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:291
msgid "Information has been updated from the import"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:98
msgid "When they signed up"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:88
msgid "When added to blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:335
msgid "Adding attachment"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:907
msgid "generate from HTML"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62
msgid "Continue setup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:539
msgid "automatic updater"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: prenumerant-id
#: public_html/databasestructure.php:9
#, fuzzy
msgid "subscriber id"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:707
msgid "bounces were not matched by advanced processing rules"
msgstr "avvisade utskick matchades inte av avancerade bearbetningsregler"
# Suggested in Weblate: Bekräfta lösenord
#: public_html/lists/admin/login.php:104,
#: public_html/lists/admin/admin.php:210
msgid "Confirm password"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:756
msgid "phpList is in maintenance mode.<br/>Please try again in half an hour."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:961
msgid "New Attachment"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Bekräfta den här prenumeranten omedelbart
#: public_html/lists/index.php:662
msgid "Make this subscriber confirmed immediately"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:39
msgid "Import subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1356
msgid "Campaign Title"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186
#, fuzzy
msgid "Marking all subscribers to receive text"
msgstr "Markerar alla medlemmar som textmottagare"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:270
msgid "upgrade to UTF-8, done"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:341
msgid "upgrade"
msgstr "uppgradera"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51
msgid "In maintenance mode, try again later."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:333
msgid "pagetitle:dbcheck"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135
msgid "Sending"
msgstr "Sänds"
#: public_html/lists/admin/index.php:517
msgid "Running DEV version. All emails will be sent to "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100
msgid "expression"
msgstr "uttryck"
# Suggested in Weblate: Standardvärde
#: public_html/databasestructure.php:5,
#: public_html/databasestructure.php:150
#, fuzzy
msgid "Default value"
msgstr "Standardvärde"
#: public_html/databasestructure.php:323
msgid "pagetitle:domainstats"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:988
msgid "Recently visited"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:378
#, php-format
msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:198
msgid "Empty loginname, using email:"
msgstr "Tomt inloggningsnamn, använder e-postadressen:"
#: public_html/databasestructure.php:369
msgid "subscription-ui settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:60
msgid "View current campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:9
msgid "search subscribers"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: "Hoppa av" användes av prenumeranten, ingen anledning begärdes
# Suggested in Weblate: "Hoppa av" användes av prenumeranten, inget skäl begärdes
#: public_html/lists/index.php:850
msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461
#, fuzzy
msgid ""
"Subject of the message subscribers receive when they have changed their "
"details"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/databasestructure.php:179,
#: public_html/databasestructure.php:187
msgid "Number of clicks from HTML emails"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:354
msgid "pagetitlehover:updatetranslation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33
msgid "messages sent to this user"
msgstr "utskick sända till den här medlemmen"
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54
msgid "Bounces data not found"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: senast klickad
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:66
msgid "last clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27
msgid "No more candidate rules"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:331,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107
msgid "tag"
msgstr "tagg"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:368
msgid "forms"
msgstr "formulär"
#: public_html/lists/admin/home.php:20
msgid "go to"
msgstr "gå till"
# Suggested in Weblate: %s har vidarebefordrat meddelandet %d till %s
#: public_html/lists/index.php:1133
#, php-format
msgid "%s has forwarded message %d to %s"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:11,
#: public_html/databasestructure.php:156
msgid "PKey"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5
msgid "This page only works from commandline"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Spara inte och gå tillbaks till listorna
#: public_html/lists/admin/editlist.php:200
msgid "Do not save, and go back to the lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:880
msgid "Main Page"
msgstr "Startsida"
# Suggested in Weblate: Översikt
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7
msgid "Overview"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:260
msgid "Radio buttons, default to text"
msgstr "Radioknappar, standard: text"
#: public_html/databasestructure.php:47
msgid "Primary Key"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:706
msgid "bounces processed by advanced processing"
msgstr "avvisade utskick bearbetade genom avancerad bearbetning"
# Suggested in Weblate: Länk-ID
#: public_html/databasestructure.php:165
msgid "Link ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:354
msgid "Campaign added"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:273
msgid "Use one attribute for name"
msgstr "Använd ett attribut för namn"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:122
msgid "Import administrators, please wait"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:108
msgid "HTML content"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:395
msgid "reset"
msgstr "återställ"
# Suggested in Weblate: Huvudnyckel
#: public_html/databasestructure.php:103
msgid "Primary key"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1725,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:22,
#: public_html/lists/admin/date.php:36
msgid "October"
msgstr "oktober"
#: public_html/lists/admin/date.php:20
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218
msgid "Not subscribed to any lists"
msgstr "Prenumererar inte på någon lista"
#: public_html/lists/admin/configure.php:52
msgid "other"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139,
#: public_html/lists/admin/users.php:475
msgid "bncs"
msgstr "avv.utsk."
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:285,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:292,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:299,
#: public_html/databasestructure.php:53
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428
#, fuzzy
msgid "Edit the added template"
msgstr "Mallrubrik"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561
msgid "Sent in last run"
msgstr "Sändes i den sista körningen"
#: public_html/lists/admin/import2.php:353,
#: public_html/lists/admin/import2.php:418
msgid "Skip Column"
msgstr "Hoppa över kolumn"
#: public_html/databasestructure.php:302
msgid "pagetitlehover:viewrss"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:41
msgid "Export subscribers"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickar meddelandet %d med ämnet %s till %s
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52
#, php-format
msgid "Sending message %d with subject %s to %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:95
#, php-format
msgid "email address %s already exists"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Antal klick
#: public_html/databasestructure.php:172,
#: public_html/databasestructure.php:178,
#: public_html/databasestructure.php:186
msgid "Number of clicks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:676
#, fuzzy
msgid "email auto unsubscribed for"
msgstr "Medlemmen avanmäldes automatiskt på grund av"
# Suggested in Weblate: Markerar som skickat
#: public_html/lists/admin/messages.php:288
msgid "Marking as sent "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458
#, fuzzy
msgid "Mark all subscribers to receive text"
msgstr "Markerar alla medlemmar som textmottagare"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:148
msgid "Please indicate how often you want to receive messages"
msgstr "Vänligen indikera hur ofta du vill ta emot meddelanden"
#: public_html/databasestructure.php:37
msgid "Subject prefix"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108
#, php-format
msgid "next batch of %s in %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:418
msgid "Add to blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160,
#: public_html/lists/admin/import2.php:586
msgid "Skip value"
msgstr "Hoppa över värder"
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30,
#: public_html/lists/admin/members.php:89,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124,
#: public_html/lists/admin/import3.php:159
msgid "Processing"
msgstr "Bearbetar"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1329
msgid "All Lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:73
msgid "update Top Level Domains"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123
msgid "ETA"
msgstr "Beräknas vara färdigt"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381
msgid "It took"
msgstr "Det tog"
#: public_html/lists/admin/import3.php:531
msgid "No emails found"
msgstr "Inga e-postadresser hittades"
#: public_html/lists/admin/editlist.php:177,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:90
msgid "Category"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:409
msgid "Error: you can use an attribute in one rule only"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Nyckel
#: public_html/databasestructure.php:159
msgid "Key"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Version %s finns tillgänglig
#: public_html/lists/admin/plugins.php:229
#, php-format
msgid "Version %s is available"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Översatt sträng
#: public_html/databasestructure.php:206
msgid "Translated string"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:390,
#: public_html/lists/admin/members.php:400,
#: public_html/lists/admin/members.php:427,
#: public_html/lists/admin/members.php:437,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135
msgid "to"
msgstr "till"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:791
#, fuzzy
msgid "Repeat Until"
msgstr "upprepatills"
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076
#, php-format
msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Öppnat
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145
msgid "Opened "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:702
#, php-format
msgid "phpList will not process files larger than %dMB"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:836
msgid "Report:"
msgstr "Rapport:"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527
msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later"
msgstr ""
"Bearbetningen har avbrutits av din Internetleverantör. Vänligen försök igen "
"senare"
#: public_html/lists/admin/import2.php:409,
#: public_html/lists/admin/import2.php:415,
#: public_html/lists/admin/import2.php:418,
#: public_html/lists/admin/import2.php:420,
#: public_html/lists/admin/import2.php:422,
#: public_html/lists/admin/import2.php:424
msgid "maps to"
msgstr "länkar till"
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149
msgid "Import of new subscriber"
msgstr "Importera ny medlem"
# Suggested in Weblate: Klickat
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156
msgid "Clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:71
msgid "subscribe pages"
msgstr "Anmälningssidor"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1285
msgid "From missing"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Inaktiverad
#: public_html/lists/admin/plugins.php:360,
#: public_html/lists/admin/admins.php:113
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:123
msgid "System Comment"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:237
msgid "Requeuing"
msgstr "Återköar"
# Suggested in Weblate: Återställ
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:91
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "återställ"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:390,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225
msgid "Cannot open mailbox file"
msgstr "Kan inte öppna mailboxfil"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:406
msgid "Creating new table \"user_message_view\""
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Är du säker på att du vill ta bort alla händelser som är äldre än två månader?
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:79
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort alla avvisade utskick som är äldre än två "
"månader"
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26
msgid "Generate Bounce Rules"
msgstr "Skapa regler för avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/tests.php:40
msgid "Test passed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ogiltig nedladdnings-URL, ladda om sidan och försök igen
#: public_html/lists/admin/plugins.php:38
msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:351
msgid "Load data from"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:58
msgid "No such template"
msgstr "Inga sådana mallar"
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508
msgid "These records were added, but the email has been made up from "
msgstr "Dessa poster lades till, men e-postadresserna har skapats från "
#: public_html/lists/admin/export.php:151
msgid "Export"
msgstr "Exportera"
# Suggested in Weblate: Kontrollera att den angivna URL:en är korrekt.
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37
msgid "Please verify that the URL entered is correct."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Detta är nyhetsbrevets ämne
#: public_html/lists/admin/lib.php:736
msgid "This is the Newsletter Subject"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Rensa
#: public_html/lists/admin/messages.php:183,
#: public_html/lists/admin/list.php:227
msgid "Clear"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: MISSLYCKADES
#: public_html/lists/admin/template.php:233,
#: public_html/lists/admin/template.php:240,
#: public_html/lists/admin/template.php:247
msgid "FAILED"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:214,
#: public_html/lists/admin/connect.php:235
msgid "Invalid value for email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:449
msgid "Not deleting unprocessed message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:535,
#: public_html/lists/admin/connect.php:540
msgid "fatalerror"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:267
msgid "Display Email confirmation"
msgstr "Visa e-postbekräftelse"
#: public_html/databasestructure.php:338
msgid "pagetitlehover:dbadmin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:206
msgid "add user"
msgstr "Lägg till medlem"
#: public_html/lists/admin/messages.php:644
msgid "Suspend All"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1352
msgid "Save and continue editing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2285
msgid "It should be soon now, your page content is almost here."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:697,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:318
msgid "File containing emails"
msgstr "Fil med e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/community.php:10
msgid "How to get help"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1258
msgid "subject missing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:192
msgid "Confirm email addresses by default"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:105,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:75
msgid "Categorise lists"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:240
msgid "pagetitlehover:import"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251
msgid "Script stage"
msgstr "Skriptstadium"
#: public_html/databasestructure.php:90
msgid "Name of Dataitem"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: %s försökte vidarebefordra meddelandet %d till %s men det misslyckades
#: public_html/lists/index.php:1144
#, php-format
msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:56
msgid "To install phpList, you need to enable Javascript"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Dölj
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034
msgid "Hide"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:178
#, fuzzy
msgid "Adding subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:427
msgid "Read more"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:143
msgid "to resubmit for real"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickat som text och PDF
#: public_html/databasestructure.php:74
msgid "Sent as Text and PDF"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193
msgid "Maximum time for queue processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:106,
#: public_html/lists/admin/template.php:113
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:275
msgid "Please do a manual conversion."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098
#, php-format
msgid ""
"There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked "
"for domain throttling."
msgstr ""
"Det har gjorts mer än 10 försök att sända till %s som har blockerats på "
"grund av domänkvävning."
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93
msgid "check"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137,
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:110,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:215
msgid "date"
msgstr "datum"
# Suggested in Weblate: Välj kolumnerna som ska inkluderas i exporten
#: public_html/lists/admin/export.php:129
msgid "Select the columns to include in the export"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:297
msgid "pagetitle:eventlog"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:248
msgid "Maybe you want to"
msgstr "Kanske vill du"
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62
#, php-format
msgid "%s left until embargo"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:157,
#: public_html/databasestructure.php:34,
#: public_html/databasestructure.php:96
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:411
msgid "Please select the list(s) to send the campaign to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:74
msgid "Select URL to view"
msgstr "Välj URL-adress att visa"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:710,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:877,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:878
msgid "Compose Message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1033
#, fuzzy
msgid "Reset click statistics"
msgstr "Medlemsklickstatistik"
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763
msgid "sendingtextonlyto"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumerera inte
#: public_html/lists/admin/lib.php:2076
msgid "Do not subscribe"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Uppdatering tillgänglig
#: public_html/lists/admin/plugins.php:362
msgid "Update available"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26,
#: public_html/lists/admin/actions/export.php:202,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334
msgid "All done"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:23,
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:32
msgid "Subscriber email"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:78
msgid "if used as a RSS template, what frequency"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442
msgid "-All-"
msgstr "-Alla-"
#: public_html/lists/admin/user.php:49
msgid ""
"You only have privileges to view this page, not change any of the information"
msgstr ""
"Du har bara privilegier att se den här sidan, inte att ändra någon "
"information på den"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312
msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65
msgid "Up-to-date"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Meddelande-ID
#: public_html/databasestructure.php:81,
#: public_html/databasestructure.php:83,
#: public_html/databasestructure.php:91,
#: public_html/databasestructure.php:98,
#: public_html/databasestructure.php:104,
#: public_html/databasestructure.php:125,
#: public_html/databasestructure.php:129,
#: public_html/databasestructure.php:166,
#: public_html/databasestructure.php:173,
#: public_html/databasestructure.php:181
msgid "Message ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137
msgid "Nobody"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Mallen
#: public_html/databasestructure.php:114
msgid "The template"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:241
msgid "pagetitle:export"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:130
msgid "Forward email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:424,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:83
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: public_html/lists/admin/spage.php:104
msgid "reset style to default"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:109
msgid "Text content"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:343
msgid "pagetitle:bouncerules"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:268
#, php-format
msgid "%s subscribers in total"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:52
msgid "Start or continue a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2044,
#: public_html/lists/admin/lib.php:2055
msgid "Error activating remote queue processing"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:177
msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:483
#, fuzzy
msgid "Main page"
msgstr "Startsida"
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:165
msgid "Optimizing table to recover space"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:138
msgid "are you sure you want to delete all bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:204
msgid "Template was successfully saved"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:216
msgid "Inserting user"
msgstr "Infogar medlem"
# Suggested in Weblate: %d e-postadresser importerades till databasen och lades till i %d listor.
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498
#, fuzzy, php-format
msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists."
msgstr ""
"%s e-postadresser importerades till databasen och lades till i %d listor."
#: public_html/databasestructure.php:366
msgid "reporting settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241
msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508
msgid ""
"Part of the message that is sent to their new email address when subscribers "
"change their information, and the email address has changed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288
msgid "Don't know how to"
msgstr "Vet inte hur"
# Suggested in Weblate: Klistra in e-postadresserna som ska markeras som ej bekräftade i den här rutan och klicka på Fortsätt
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38
msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue"
msgstr ""
"Klistra in e-postadresserna som ska markeras som ej bekräftade i den här "
"rutan och klicka på Fortsätt."
#: public_html/lists/admin/import4.php:64
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
# Suggested in Weblate: välj en
#: public_html/lists/admin/send_core.php:863
msgid "select one"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:296
msgid "pagetitlehover:spage"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90
msgid "category"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157
msgid ""
"Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:368
msgid "Change your details (e.g. password)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:162
msgid "Copying attributes"
msgstr "Kopierar attribut"
#: public_html/lists/admin/home.php:233
msgid "templates"
msgstr "mallar"
#: public_html/lists/admin/import4.php:66
msgid "Table prefix:"
msgstr "Tabellprefix:"
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144
msgid "new rules found"
msgstr "nya regler funna"
#: public_html/lists/admin/template.php:231,
#: public_html/lists/admin/template.php:238,
#: public_html/lists/admin/template.php:245,
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32,
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40
msgid "OK"
msgstr "OK"
# Suggested in Weblate: utvecklare
#: public_html/lists/admin/plugins.php:253
#, fuzzy
msgid "developer"
msgstr "Utvecklare"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261
msgid "The default HTML template to use when sending a message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:515
msgid "All the emails already exist in the database and are members of the"
msgstr "Alla e-postadresser fanns redan i databasen och är medlemmar i"
#: public_html/lists/admin/members.php:372
msgid ""
"This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox "
"checked"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Version
#: public_html/lists/admin/about.php:12
msgid "Version"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510,
#: public_html/lists/admin/import3.php:526
msgid ""
"These records were deleted. Check your source and reimport the data. "
"Duplicates will be identified."
msgstr ""
"Dessa poster togs bort. Kolla din källkod och återimportera datan. "
"Dubbletter kommer identifieras."
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239,
#: public_html/lists/admin/import3.php:517
msgid "succesfully imported to the database and added to"
msgstr "importerades till databasen och lades till i"
#: public_html/databasestructure.php:210
msgid "pagetitlehover:setup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:154
msgid ""
"You should not paste the results of a test message back into the editor<br/"
">This will break the click-track statistics, and overload the server."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16
msgid "Test email not set "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567
msgid "Default footer for sending a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admins.php:112
msgid "Super Admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360
#, fuzzy
msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/lists/admin/import4.php:67
msgid "Usertable prefix:"
msgstr "Medlemstabellprefix:"
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46
msgid ""
"Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which "
"is deleted after sending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:72,
#: public_html/lists/admin/user.php:271,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:224
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:648,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:662,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:688
msgid "User auto unsubscribed for"
msgstr "Medlemmen avanmäldes automatiskt på grund av"
#: public_html/databasestructure.php:337
msgid "pagetitle:dbadmin"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka ett förberett meddelande
#: public_html/lists/admin/home.php:227
msgid "Send a Prepared Message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135
msgid "Default for 'address to alert when sending starts'"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:133
msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort alla avvisade utskick som är äldre än två "
"månader"
# Suggested in Weblate: Typ
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:376,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:431,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:337
msgid "Type"
msgstr "Typ:"
#: public_html/lists/admin/import4.php:86
#, fuzzy
msgid ""
"If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the "
"database will be replaced by the imported information. Users are matched by "
"email."
msgstr ""
"kommer information om en medlem i databasen ersättas av den importerade "
"informationen. Medlemmar matchas genom deras e-postadresser."
#: public_html/lists/admin/import2.php:712,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:322
#, fuzzy
msgid "default is line break"
msgstr "(standard: radbrytning)"
#: public_html/lists/admin/connect.php:2243
#, php-format
msgid "Listing %d to %d of %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:41
msgid ""
"phpList is a community effort — your contributions power the project. "
"Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills "
"and resources."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Påbörjad
#: public_html/lists/admin/messages.php:520
msgid "Started "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:163
#, fuzzy
msgid "Search campaigns"
msgstr "utskick"
# Suggested in Weblate: Körs denna process fortfarande?
#: public_html/databasestructure.php:110
msgid "Is this process still alive?"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:252
msgid "pagetitlehover:members"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:352
msgid "pagetitlehover:ajaxform"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Designimplementation
#: public_html/lists/admin/about.php:78
msgid "Design implementation"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:44,
#: public_html/databasestructure.php:84
msgid "List ID"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Hämtar
#: public_html/lists/admin/defaults.php:44
msgid "Loading"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:209
msgid "pagetitle:setup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:99
msgid "configuration steps"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650
#, php-format
msgid "Maximum for campaign %d is %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/export.php:64
#, php-format
msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1742,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:39
msgid "Dec"
msgstr "dec"
#: public_html/lists/admin/members.php:181
msgid "Users found, click add to add this user"
msgstr ""
"medlemmar hittades, klicka på "Lägg till" för att lägga till den "
"här medlemmen"
# Suggested in Weblate: Mallinnehåll.
#: public_html/lists/admin/template.php:298
msgid "Content of the template."
msgstr "Mallinnehåll"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001
msgid "Sending of this message has been suspended"
msgstr "Sändningen av detta utskick har avbrutits"
#: public_html/lists/admin/members.php:245,
#: public_html/lists/admin/users.php:260
msgid "User added"
msgstr "Medlem tillagd"
#: public_html/lists/admin/messages.php:21,
#: public_html/lists/admin/messages.php:25,
#: public_html/lists/admin/messages.php:404,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:85,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:105,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:141,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:74,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:91,
#: public_html/databasestructure.php:17,
#: public_html/databasestructure.php:35,
#: public_html/databasestructure.php:45,
#: public_html/databasestructure.php:56,
#: public_html/databasestructure.php:85,
#: public_html/databasestructure.php:100
msgid "Entered"
msgstr "Anmäld"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:862
msgid "Use Template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100
msgid "No such account"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105,
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1731,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:28
msgid "Jan"
msgstr "jan"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:864
msgid "No template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:79
msgid "processing cancelled"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77,
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:259
msgid "Upgrading table "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191
msgid "Top 25 local-parts of email addresses"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:60
msgid ""
"Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can "
"only upload a plain text file with one email address per line."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:264
msgid "pagetitlehover:messages"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillbaka
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:68
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "tillbaks"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
#, php-format
msgid ""
"Another process is already upgrading this installation. Click %s to force "
"upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:26,
#: public_html/databasestructure.php:145
msgid "Is this account disabled?"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ta bort och ersätt
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:103
msgid "Delete and replace"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:70
msgid "N/A"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:147
msgid "Edit Administrator"
msgstr "Redigera administratör"
#: public_html/databasestructure.php:292
msgid "pagetitlehover:bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:350
#, fuzzy
msgid "details"
msgstr "detalj"
#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45
msgid "bounces did not match any current active rule"
msgstr "avvisade utskick matchade ingen nu aktiv regel"
#: public_html/lists/admin/import2.php:738
msgid "Retain Old User Email"
msgstr "Behåll gammal medlemsepostadress"
#: public_html/databasestructure.php:283
msgid "pagetitle:admins"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:200
msgid "Count of matching bounces on this rule"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:570,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:836,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:253,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:142
msgid "text"
msgstr "text"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:412,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:413
#, php-format
msgid "Processing first %d bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517
#, php-format
msgid "Processing blocked by plugin %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:320
msgid "Initialise"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:968
msgid "Description of attachment"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:198,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:76,
#: public_html/lists/admin/users.php:358
msgid "Subscribers"
msgstr "medlemmar"
# Suggested in Weblate: för att se statistik för detta utskick, gå till %s://%s
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372
#, fuzzy, php-format
msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s"
msgstr "för att se framåtskridandet för detta utskick, gå till %s"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:240
msgid "New Rule"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka testmeddelande
#: public_html/lists/admin/template.php:358,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:307
msgid "Send test message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:115,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:61
msgid "Categories saved"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: installerad
#: public_html/lists/admin/plugins.php:279
msgid "installed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:256
msgid "Offer checkbox for HTML"
msgstr "Erbjud kryssruta för HTML"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491
msgid "Message subscribers receive when they have changed their details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627
msgid "Message to send when they request their personal location"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:249
msgid "pagetitle:sendprepared"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/massremove.php:48
#, php-format
msgid ""
"%d subscribers could not be deleted, because they have already received "
"campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:715
msgid ""
"The pageroot in your config does not match the current locationCheck your "
"config file."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:85
msgid "Mark new users as HTML:"
msgstr "Markera nya medlemmar som HTML-mottagare:"
#: public_html/lists/admin/message.php:7
msgid "Please select a message to display"
msgstr "Vänligen välj ett meddelande att visa"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365
msgid "Finished this run"
msgstr "Den här körningen har färdigställts"
# Suggested in Weblate: Typ av bilaga
#: public_html/databasestructure.php:95
msgid "The type of attachment"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145
msgid "bounces not matched"
msgstr "avvisade utskick kunde inte matchas"
#: public_html/lists/admin/import2.php:707,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:321
msgid "Field Delimiter"
msgstr "Fältavgränsare"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1023
msgid "add Google Analytics tracking code"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:54
msgid "phpList Hosted"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ladda ner adresser
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:73
msgid "Download addresses"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1726,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:23,
#: public_html/lists/admin/date.php:37
msgid "November"
msgstr "november"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:778,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:819
msgid "week"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:420
msgid "Delete tagged attributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:124,
#: public_html/lists/admin/import3.php:237,
#: public_html/lists/admin/admin.php:232,
#: public_html/lists/admin/admin.php:243,
#: public_html/databasestructure.php:24,
#: public_html/databasestructure.php:142
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:156,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:163,
#: public_html/lists/admin/admin.php:31,
#: public_html/lists/admin/admin.php:38
msgid "No Access"
msgstr "Tillgång nekas"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:51
msgid ""
"Some characters that are not valid have been found. These might be "
"delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character "
"found:"
msgstr ""
"Några otillåtna tecken har hittats. De kanske är avgränsare. Vänligen kolla "
"igenom filen och välj rätt avgränsare. Funna tecken:"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:610,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:633
msgid "Subscriber auto unconfirmed for"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Installera tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:181
msgid "Install plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083
#, php-format
msgid "Attachment %s does not exist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609
msgid "Processing has started,"
msgstr "Bearbetning har börjat,"
# Suggested in Weblate: %d ogiltiga e-postadresser
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "%d invalid emails"
msgstr "ogiltiga e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:461
msgid "Upgrade failed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:561
msgid "Documentation about this error"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2288
msgid "It will really be soon now until the page will display."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67
msgid "Average response time: "
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Lägg till nytt attribut
#: public_html/lists/admin/attributes.php:426
#, fuzzy
msgid "Add new Attribute"
msgstr "Lägg till ett nytt attribut:"
#: public_html/databasestructure.php:272
msgid "pagetitlehover:upgrade"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:90
msgid ""
"Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need "
"to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953
#, php-format
msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:491
msgid "Unique Views"
msgstr "Unika visningar"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:81
msgid "minimum of 8 characters."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:14,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8
msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:711
msgid "Identifying consecutive bounces"
msgstr "Identifierar konsekutiva avvisade utskick"
# Suggested in Weblate: Unika visningar
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141
msgid "Unique views"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:125
msgid "Date To:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
#: public_html/lists/admin/import2.php:114,
#: public_html/lists/admin/import1.php:68
msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification"
msgstr ""
"Vänligen välj om anmälan sker omedelbart eller om notifiering ska skickas"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:53
msgid ""
"Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to "
"avoid future PHP incompatibility"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29,
#: public_html/lists/admin/import2.php:220
#, php-format
msgid "ok, %d lines"
msgstr "ok, %d rader"
# Suggested in Weblate: test_protocol stöds ej
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319
#, fuzzy
msgid "test_protocol not supported"
msgstr "bounce_protocol stöds ej"
# Suggested in Weblate: Klickdetaljer för en URL
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:92
#, fuzzy
msgid "Click details for a URL"
msgstr "Klickdetaljer för en URL-adress"
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:34
msgid "Reconcile Subscribers"
msgstr "Stäm av medlemmar"
#: public_html/lists/admin/date.php:19
msgid "Monday"
msgstr "måndag"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:229,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:224
msgid "Header"
msgstr "Utskickshuvud"
#: public_html/lists/admin/languages.php:634
msgid "over treshold, user marked unconfirmed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: kampanjer raderades
#: public_html/lists/admin/send.php:88
msgid "campaigns deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:913,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:227
msgid "Footer"
msgstr "Fot"
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:252
msgid "HTML"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:208
msgid "pagetitlehover:home"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"
#: public_html/lists/admin/import2.php:401
msgid ""
"Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email"
"\""
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will "
"fail"
msgstr ""
"Den temporära uppladdningsmappen är inte skrivbar så import kommer misslyckas"
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35
msgid ""
"Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please "
"verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532
msgid "Your personal location"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400
msgid "Goodbye from our Newsletter"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:274
msgid "Attribute one"
msgstr "Attribut ett"
#: public_html/lists/admin/import4.php:153,
#: public_html/lists/admin/import4.php:186
msgid "created locally"
msgstr "skapades lokalt"
#: public_html/lists/admin/user.php:390
msgid ""
"Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:93
#, php-format
msgid "Deleted subscriber %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1016
msgid "email to alert when sending of this message has finished"
msgstr ""
"e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket har "
"avslutats"
# Suggested in Weblate: %s studsar på listan %s
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:76
#, php-format
msgid "%s bounces to list %s"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillkännagivanden
#: public_html/lists/admin/about.php:7
msgid "Announcements"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786
msgid "General"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:15
msgid "Did this subscriber manually confirm"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106
msgid "user found"
msgstr "medlem hittad"
#: public_html/databasestructure.php:235
msgid "pagetitle:import2"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:454
msgid "do it"
msgstr "gör det"
# Suggested in Weblate: Listningsordning
#: public_html/lists/admin/editlist.php:153
msgid "Order for listing"
msgstr "Listningsordning:"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:169
msgid "login"
msgstr "inloggning"
# Suggested in Weblate: listningsordning
#: public_html/databasestructure.php:4,
#: public_html/databasestructure.php:149
#, fuzzy
msgid "order of listing"
msgstr "Listningsordning"
# Suggested in Weblate: URL:en är giltig
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35
msgid "URL is valid"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2290
msgid ""
"The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little "
"longer."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: inställningar
#: public_html/lists/admin/plugins.php:299
msgid "settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid "default login is"
msgstr "Standardinloggningsnamnet är"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395,
#: public_html/lists/admin/users.php:183,
#: public_html/lists/admin/users.php:223
msgid "Delete will delete user and all listmemberships"
msgstr "Ta bort kommer ta bort medlemmen och alla listmedlemskap"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1718,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:15,
#: public_html/lists/admin/date.php:29
msgid "March"
msgstr "mars"
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:97
msgid "Reset choice"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:267
msgid "pagetitle:processqueue"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460
msgid "[notify] Change of List-Membership details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:185,
#: public_html/lists/admin/spage.php:98,
#: public_html/lists/admin/spage.php:99
msgid "edit"
msgstr "redigera"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:63
#, php-format
msgid ""
"You can set <pre>$default_system_language = \"%s\";</pre> in your config "
"file, to use your language as the fallback language."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickar test
#: public_html/lists/admin/template.php:225
msgid "Sending test"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:344,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:348
msgid "update"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Verifiera inställningar
#: public_html/lists/admin/setup.php:35
msgid "Verify Settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346
msgid ""
"<h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an "
"email to confirm your subscription. Please click the link in the email to "
"confirm</p>"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Klickspårningssystemet har ändrats
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:450
msgid "The clicktracking system has changed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:193
msgid "Configure Attributes for administrators"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:306,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:337,
#: public_html/databasestructure.php:146
msgid "Privileges"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:51
msgid "tofield"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:269
msgid ""
"Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54
msgid "phpList community news"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:224
msgid ""
"The file you upload will need to contain the emails you want to add to these "
"lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the "
"Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers "
"below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files "
"like a Word Document."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239
msgid "mails in mailbox"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Jämförelse med andra administratörer
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113
msgid "Comparison to other admins"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Vidarebefordrad mottagare har begärt nekalistning
#: public_html/lists/index.php:842
msgid "Forwarded receiver requested blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:140,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:298
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "konfigurera"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:218
msgid "Language file to use"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:61
msgid "Number of seconds to requeue the message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:99
msgid "..Done, loading next bounce.."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:349,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156,
#: public_html/lists/admin/list.php:318,
#: public_html/lists/admin/user.php:504,
#: public_html/lists/admin/user.php:530,
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79,
#: public_html/lists/admin/admin.php:316,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:416,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:445,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:427
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara förändringar"
#: public_html/databasestructure.php:60
msgid "Final time to stop repetition"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Är du säker på att du vill ta bort denna prenumerant från systemet.
#: public_html/lists/admin/user.php:347
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system."
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här medlemmen från svartlistan"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:378
msgid ""
"If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed "
"and the subscriber will automatically be added to this list."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Syfte
#: public_html/lists/admin/tests.php:52
msgid "Purpose"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534
#, php-format
msgid "Sending in batches of %s messages"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Administratör som äger denna lista
#: public_html/databasestructure.php:41
msgid "Admin who is owner of this list"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: för att se framåtskridandet för detta utskick, gå till %s://%s
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718
#, fuzzy, php-format
msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s"
msgstr "för att se framåtskridandet för detta utskick, gå till %s"
#: public_html/lists/admin/import4.php:358,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410,
#: public_html/lists/admin/members.php:253,
#: public_html/lists/admin/messages.php:203,
#: public_html/lists/admin/messages.php:246,
#: public_html/lists/admin/messages.php:278,
#: public_html/lists/admin/messages.php:293,
#: public_html/lists/admin/messages.php:309,
#: public_html/lists/admin/messages.php:321,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:37,
#: public_html/lists/admin/list.php:130,
#: public_html/lists/admin/user.php:300,
#: public_html/lists/admin/admins.php:48,
#: public_html/lists/admin/admin.php:136,
#: public_html/lists/admin/users.php:240
msgid "Done"
msgstr "Färdig"
#: public_html/lists/admin/template.php:126
msgid "Not a full URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215
msgid "Is now subscribed to:"
msgstr "Prenumererar nu på:"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491
msgid "(test)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:93
msgid "Edit campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239,
#: public_html/lists/admin/import3.php:517
msgid "subscribed to the"
msgstr "prenumererade på"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1720,
#: public_html/lists/admin/connect.php:1735,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:17,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:32,
#: public_html/lists/admin/date.php:31
msgid "May"
msgstr "maj"
#: public_html/lists/admin/admin.php:82
msgid "Back to edit admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:321
msgid "No lists, use Add List to add one"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:553
#, php-format
msgid ""
"Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> "
"before continuing.</br>\n"
" Visit <a href=\"https://www.phplist.org/users/\" title=\""
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/export.php:151
msgid "List Membership"
msgstr "Listmedlemskap"
#: public_html/lists/admin/index.php:523,
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:29
msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file."
msgstr "Körs i testläge, inga utskick kommer sändas. Kolla din config-fil."
#: public_html/lists/admin/send_core.php:318
#, php-format
msgid "Attachment %d succesfully added"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:50
msgid "Your database version"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:749,
#: public_html/lists/admin/import1.php:244
msgid "Notification throttle"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: kampanjinställningar
#: public_html/databasestructure.php:367
msgid "campaign settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232
msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:226
msgid "Available options:"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:327
msgid "pagetitle:statsmgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505
msgid "Started"
msgstr "Började"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618
msgid "Please leave this window open."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillägget är uppdaterat
#: public_html/lists/admin/plugins.php:232
msgid "Plugin is up-to-date"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:300
msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below"
msgstr "Du kan ladda upp en mallfil eller klistra in texten i rutan nedan"
#: public_html/databasestructure.php:199
msgid "Action on rule"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:193
msgid "Send email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136,
#: public_html/lists/admin/messages.php:503,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:78
msgid "Bounced"
msgstr "Avvisat"
# Suggested in Weblate: Visa inte listkategorier
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:365
msgid "Do not show list categories"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:72
msgid "import_by"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:81
msgid "Please enter the password you want to use for this account."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:359
msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:17
msgid ""
"The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of "
"many contributors where the whole is greater than the sum of its parts."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Storlek på text-e-postmeddelande: %s
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974
#, php-format
msgid "Size of Text email: %s "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221
msgid "Import by "
msgstr "Importera per "
#: public_html/databasestructure.php:220
msgid "pagetitlehover:config"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:82
msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112
msgid "Waiting"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:348
msgid "pagetitlehover:checkbouncerules"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Profillänkar i testkampanjer fungerar endast när du är inloggad som administratör.
#: public_html/lists/lt.php:230
msgid ""
"Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an "
"administrator."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:693
msgid ""
"The file you upload will need to have the attributes of the records on "
"the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and "
"not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not "
"important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will "
"be used for synchronisation between an external database and the phpList "
"database. The foreignkey will take precedence when matching an existing "
"subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is "
"allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be "
"created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find "
"those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the "
"file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word "
"Document. "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:777,
#: public_html/lists/admin/index.php:778
msgid "Sorry this page was not found in the plugin"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:307
msgid "pagetitle:login"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202,
#: public_html/lists/admin/user.php:252
msgid "No data changed"
msgstr "Ingen medlemsdata förändrades"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:308,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102
msgid "action"
msgstr "handling"
#: public_html/databasestructure.php:353
msgid "pagetitle:updatetranslation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539,
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246,
#: public_html/lists/admin/import2.php:608,
#: public_html/lists/admin/import3.php:533,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:128
msgid "Import some more emails"
msgstr "Importera några fler e-postadresser"
# Suggested in Weblate: Reguljärt uttryck
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:157,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regular Expression"
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37
msgid "Campaign Id"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22,
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44
msgid "Deleting blacklisted subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:101
msgid "When the record was changed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:466
msgid ""
"Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of "
"your database first."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:257
msgid "Bounced system message"
msgstr "Avvisat systemutskick"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:794
#, php-format
msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:362
msgid "Import Attributes"
msgstr "Importera attribut"
#: public_html/lists/admin/import2.php:733,
#: public_html/lists/admin/import3.php:265,
#: public_html/lists/admin/import3.php:266
msgid "Overwrite Existing"
msgstr "Skriv över befintliga"
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:105
#, php-format
msgid "%d new email addresses imported"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:189
msgid "No user found with that email"
msgstr "Ingen medlem hittades med den e-postadressen"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29
msgid ""
"you only have privileges to view this page, not change any of the information"
msgstr ""
"Du har bara privilegier att se den här sidan, men kan inte ändra någon "
"information på sidan"
# Suggested in Weblate: Skickat som PDF
#: public_html/databasestructure.php:73
msgid "Sent as PDF"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:522
msgid "Invalid Emails found."
msgstr "Ogiltiga e-postadresser hittades."
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:264
msgid "Radio buttons, default to HTML"
msgstr "Radioknappar, standard: HTML"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82
msgid "Subscription History"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send.php:112,
#: public_html/lists/admin/message.php:106
msgid "entered"
msgstr "angiven"
#: public_html/databasestructure.php:250
msgid "pagetitlehover:sendprepared"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Alla utkast till kampanjer raderades
#: public_html/lists/admin/send.php:87
msgid "All draft campaigns deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:23
#, php-format
msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514
#, php-format
msgid "%d duplicate emails found."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:6
msgid "List of Administrators"
msgstr "Lista över administratörer"
# Suggested in Weblate: kampanj raderades
#: public_html/lists/admin/send.php:92
msgid "campaign deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55
msgid "There are currently no data to view"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:182
msgid "Do the above"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:185
msgid "Create New Rule based on this bounce"
msgstr "Skapa ny regel baserad på detta avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10
msgid "List Bounce Rules"
msgstr "Lista regler över avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/messages.php:570,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:147,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:148,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:153,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:155
msgid "total"
msgstr "totalt"
# Suggested in Weblate: Installera
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70
msgid "Install"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263,
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318
msgid "open"
msgstr "öppna"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180
#, fuzzy
msgid "Marking all subscribers to receive HTML"
msgstr "Markerar alla medlemmar som HTML-mottagare"
#: public_html/databasestructure.php:365
msgid "security settings"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Gå tillbaka till admin-vyn
#: public_html/lists/index.php:661
msgid "Go back to admin area"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:256
msgid ""
"To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the "
"template."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
msgid "Force Upgrade"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:202
#, fuzzy
msgid "Related bounce"
msgstr "liknande avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:82
#, php-format
msgid "Made subscriber %s unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413,
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427
msgid "Go back to templates"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:59
msgid "Please enter details of the remote Server"
msgstr "Vänligen ange detaljer för den externa servern"
#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586
msgid "Added to blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:299
msgid "The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:322
msgid "pagetitlehover:bouncemgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:451
msgid "No target email addresses listed for testing."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Testningslista
#: public_html/lists/admin/initialise.php:209
#, fuzzy
msgid "List for testing"
msgstr "Testningslista."
# Suggested in Weblate: Inställningssida
#: public_html/lists/admin/user.php:335
msgid "Preferences page"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Lägg till en annan lista
#: public_html/lists/admin/editlist.php:102
msgid "Add another list"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ta bort prenumerant
#: public_html/lists/admin/lib.php:25
msgid "delete subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:632,
#: public_html/lists/admin/import3.php:254
msgid "Adding users to list"
msgstr "Lägger till medlem i lista"
#: public_html/lists/admin/members.php:174
msgid ""
"The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access "
"to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your "
"system than are members of your lists."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ny lista tillagd
#: public_html/lists/admin/editlist.php:90
msgid "New list added"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:35
msgid "Suppression list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admins.php:41
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82
msgid "No Rules found"
msgstr "Inga regler kunde hittas"
# Suggested in Weblate: Skicka test
#: public_html/lists/admin/template.php:360,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:998,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1362,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:309
msgid "Send Test"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528
msgid "Delete subscribers who have an invalid email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:773,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:814
msgid "day"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:250
msgid "Force Initialisation"
msgstr "Tvinga igenom initialisering"
#: public_html/databasestructure.php:194
msgid "URL should be unique"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422
#, fuzzy
msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
# Suggested in Weblate: Liknande reguljära uttryck
#: public_html/databasestructure.php:201
msgid "Related regex"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2289
msgid "Still loading, please wait"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:26,
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:30
msgid "Foreign key"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:361
msgid "Process Selected Folders"
msgstr "Bearbeta valda mappar"
#: public_html/databasestructure.php:171,
#: public_html/databasestructure.php:176,
#: public_html/databasestructure.php:185
msgid "When last clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283
#, php-format
msgid "%d emails unconfirmed (not sent)"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:62
msgid "Final time to stop requeueing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:436,
#: public_html/lists/admin/import2.php:606
msgid "Confirm Import"
msgstr "Bekräfta import"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:240
msgid "phpList Setup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:259
msgid "View Bounce"
msgstr "Visa utskick"
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242
msgid "tests"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:140
msgid "view subscribers who clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:293
msgid "Title of this template"
msgstr "Mallrubrik"
#: public_html/lists/admin/import1.php:83
msgid "Cannot read file. It is not readable !"
msgstr "Kan inte läsa fil. Den är oläsbar!"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1723,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:20,
#: public_html/lists/admin/date.php:34
msgid "August"
msgstr "augusti"
#: public_html/lists/admin/admin.php:310,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:341
msgid "Change Settings"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Listbeskrivning
#: public_html/lists/admin/editlist.php:195
msgid "List Description"
msgstr "Listbeskrivning:"
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:85
#, fuzzy
msgid "Click rate"
msgstr "Klicktakt"
# Suggested in Weblate: Kan inte ta bort
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:132
#, fuzzy
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan inte ta bort "
# Suggested in Weblate: Listningsordning
#: public_html/databasestructure.php:36
#, fuzzy
msgid "Order of listing"
msgstr "Listningsordning"
#: public_html/lists/admin/spage.php:104
msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562
msgid "Skipped in last run"
msgstr "Hoppades över i den sista körningen"
#: public_html/lists/admin/import4.php:361
msgid "existing users"
msgstr "befintliga medlemmar"
# Suggested in Weblate: spara
#: public_html/lists/admin/catlists.php:93
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Spara"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:829
msgid "Report of advanced bounce processing:"
msgstr "Rapport över avancerad bearbetning av avvisade utskick:"
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102
msgid "limit reached"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222
msgid "Width of a textline field (numerical)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61
msgid "Website address (without http://)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:30
msgid "edit values for attributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590
msgid "Header of public pages."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48
msgid "Choose a list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:103,
#: public_html/lists/admin/members.php:150
msgid "subscribers were moved to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:19
msgid "The settings have been reset to the phpList default"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admins.php:35
msgid "Import list of admins"
msgstr "Importera lista över administratörer"
#: public_html/lists/admin/messages.php:487,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:220
msgid "Total views"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:49
msgid "Are you sure you want to delete all values?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:24
msgid ""
"The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail"
msgstr ""
"Den temporära uppladdningsmappen är inte skrivbar så import kommer misslyckas"
#: public_html/databasestructure.php:212
msgid "pagetitlehover:about"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37
msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98
#, php-format
msgid "and more, %d in total"
msgstr "och fler, totalt %d"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:251
msgid "(will erase all data!)"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:198
msgid "hash value of regex"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:176
msgid "* Too many errors, quitting"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:228
msgid "pagetitlehover:checki18n"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249
msgid "and before"
msgstr "och före"
#: public_html/databasestructure.php:309
msgid "pagetitle:logout"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:153,
#: public_html/databasestructure.php:117
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"
# Suggested in Weblate: Statistik
#: public_html/lists/admin/messages.php:607,
#: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7,
#: public_html/lists/admin/message.php:97
msgid "Statistics"
msgstr "Statistics"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:926
msgid "Maximum size of each individual file"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:99
msgid "Exclude filter"
msgstr "Uteslut filter"
#: public_html/databasestructure.php:287
msgid "pagetitle:processbounces"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickad som text och HTML
#: public_html/databasestructure.php:72
msgid "Sent as Text and HTML"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53
msgid "delete this rule and go to the next candidate"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:247
msgid "pagetitle:preparesend"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:167
msgid ""
"The plugin root directory is not writable, please install plugins manually"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:925
msgid "Maximum size of total data being sent to the server"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka ett meddelande
#: public_html/lists/admin/home.php:210
msgid "Send a Message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326
#, fuzzy
msgid "subscribers fixed"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195
msgid "Failed sending to"
msgstr "Misslyckades att sända till"
# Suggested in Weblate: Totalt antal studsar
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:108,
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56,
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76
msgid "Total bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:102,
#: public_html/lists/admin/spage.php:103,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41,
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44
msgid "view"
msgstr "visa"
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:202,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:217
#, fuzzy
msgid "Change order"
msgstr "ändra ordning"
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23,
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25,
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30
msgid "Error fetching URL"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Välj de listorna du vill utesluta från denna kampanj
#: public_html/lists/admin/send.php:152
msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:144,
#: public_html/lists/admin/import1.php:234
msgid "Test output:"
msgstr "Testutmatning:"
#: public_html/databasestructure.php:282
msgid "pagetitlehover:admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19
msgid "real name"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265
msgid "Unconfirmed user"
msgstr "Obekräftad medlem"
# Suggested in Weblate: återuppta bearbetning
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:78
msgid "resume processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/user.php:19
#, php-format
msgid "Manually blacklisted by %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:38
msgid ""
"Another process is already upgrading this installation. Use -f to force "
"upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Inloggningsnamn (maximalt 25 tecken)
#: public_html/databasestructure.php:136
msgid "Login Name (max 25 chars)"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:180,
#: public_html/databasestructure.php:188
msgid "Number of clicks from text emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:768,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:809
msgid "hour"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:284
msgid "pagetitlehover:admins"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Avprenumerera från %s
#: public_html/lists/admin/user.php:259
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54
msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:56
msgid "All bounces have been deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49,
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52
msgid "exist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:647,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:661,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:675,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:687
msgid "Auto Unsubscribed"
msgstr "Automatiskt avanmäld"
# Suggested in Weblate: %s avvisade utskick att bearbeta
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:410
#, fuzzy, php-format
msgid "%d bounces to process"
msgstr "avvisade utskick att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/import2.php:635,
#: public_html/lists/admin/import2.php:650,
#: public_html/lists/admin/import1.php:204,
#: public_html/lists/admin/import3.php:248,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:181
msgid "Select the lists to add the emails to"
msgstr "Välj listorna som e-postadresserna ska läggas till i"
# Suggested in Weblate: Om
#: public_html/lists/admin/about.php:4
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "om"
# Suggested in Weblate: obekräftad prenumerant
#: public_html/lists/admin/lib.php:26
msgid "unconfirm subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131
msgid "Domains with most unconfirmed subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423
msgid "The selected default template has been added as template with ID"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:285
msgid "pagetitle:adminattributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:316,
#: public_html/lists/admin/list.php:246,
#: public_html/lists/admin/list.php:290
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"
#: public_html/lists/admin/send.php:113
msgid "age"
msgstr "ålder"
#: public_html/lists/admin/messages.php:521
msgid "Time to send"
msgstr "Tidpunkt för sändning"
# Suggested in Weblate: ISO för språk
#: public_html/databasestructure.php:204
msgid "Language ISO"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:144
msgid "draft"
msgstr "utskick"
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:134
msgid ""
"The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the "
"subscriber profiles to not use this attribute value and try again"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: "Hoppa av" inställt, anledning ej begärt
#: public_html/lists/index.php:852,
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59
msgid "\"Jump off\" set, reason not requested"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91
#, php-format
msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Offentlig lista
#: public_html/lists/admin/connect.php:1367
msgid "Public list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:519
msgid "Running DEV version, but developer email is not set"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:325
msgid "No Lists"
msgstr "Inga listor"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:671,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:683
#, php-format
msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:42
msgid "Continue the Configuration process of phpList"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147,
#: public_html/lists/admin/import2.php:573
msgid "clear value"
msgstr "rensa värde"
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:11
msgid "manage subscriber attributes"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:242
msgid "pagetitlehover:export"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:291
msgid "pagetitle:bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:75
msgid "Template saved and ready for use in campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370
msgid "Message campaign finished"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:340
msgid "pagetitlehover:usercheck"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:417
msgid ""
"This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:106
msgid "Cannot find the password in the header"
msgstr "Kan inte hitta lösenordet i filhuvudet"
#: public_html/lists/admin/bounces.php:147
msgid "view bounces by list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173
msgid "Webmaster"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Visa listkategorier
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:362
msgid "Display list categories"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Fel vid installation av tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:146
msgid "Error installing plugin"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Obligatorisk
#: public_html/databasestructure.php:151
msgid "Required"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Test är tillgängliga
#: public_html/lists/admin/tests.php:47
msgid "Tests available"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:679
msgid "very little time"
msgstr "väldigt kort tid"
# Suggested in Weblate: %d avvisade utskick att hämta från mailboxen
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:402
#, fuzzy, php-format
msgid "%d bounces to fetch from the mailbox"
msgstr "avvisade utskick att hämta från mailboxen"
#: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20
msgid ""
"You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not "
"available, so this will fail"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:94
msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:100,
#: public_html/lists/admin/import4.php:118
msgid "users"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/import4.php:113
msgid "Getting data from "
msgstr "Hämtar data från "
#: public_html/lists/admin/messages.php:367,
#: public_html/lists/admin/messages.php:370,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24,
#: public_html/lists/admin/user.php:539
msgid "Campaigns"
msgstr "utskick"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:700
msgid "From Line"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Systemmeddelande
#: public_html/lists/admin/bounces.php:178
msgid "System Message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:109
msgid "Import Users"
msgstr "Importera medlemmar"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:211
msgid "Sign up to our newsletter"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174
msgid "Name for system messages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:710
msgid "You are trying to use PDF support without having FPDF loaded"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:450,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:578,
#: public_html/lists/admin/list.php:229,
#: public_html/lists/admin/user.php:538,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:369
#, fuzzy
msgid "Lists"
msgstr "listor"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343
msgid "Cleaning some user tables of invalid entries"
msgstr "Rensar några medlemstabeller från ogiltiga poster"
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48
msgid "Check your INBOX to see if all worked ok"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:55
msgid "Footer for a message"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:131
msgid "Status of forward"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:341
msgid "pagetitle:listbounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:185
msgid "Except when they were also member of these lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:93
msgid "What date needs to be used:"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Markera som skickat
#: public_html/lists/admin/messages.php:612
msgid "Mark sent"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:252,
#: public_html/lists/admin/list.php:313
msgid "Add Members"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1719,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:16,
#: public_html/lists/admin/date.php:30
msgid "April"
msgstr "april"
#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14
msgid "That is not a valid email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:30
#, fuzzy
msgid "unconfirm subscriber and delete bounce"
msgstr "ta bort bekräftelse för medlem och ta bort avvisat utskick"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543
msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520
#, php-format
msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:407
msgid "Download all users as CSV file"
msgstr "Ladda ner alla medlemmar som en CSV-fil"
#: public_html/lists/admin/users.php:249
msgid "Sorry, only super users can delete users"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Välj en annan kampanj
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62
msgid "Select another campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/massremove.php:58
msgid "Check to also add the emails to the blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409
#, fuzzy
msgid "This default template already exists"
msgstr "Tabellen finns redan"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:356
msgid "All"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2048
msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Starttid
#: public_html/databasestructure.php:108
msgid "Start Time"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:881
msgid "about"
msgstr "om"
#: public_html/lists/admin/list.php:43
msgid "Blacklisted members"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: skicka
#: public_html/lists/admin/home.php:208,
#: public_html/lists/admin/list.php:251,
#: public_html/lists/admin/list.php:310
msgid "send"
msgstr "sänd"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1724,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:21,
#: public_html/lists/admin/date.php:35
msgid "September"
msgstr "september"
#: public_html/databasestructure.php:295
msgid "pagetitle:spage"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:78
#, php-format
msgid ""
"Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", "
"sent %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:116
msgid "Remote version is"
msgstr "Extern version är"
#: public_html/lists/admin/import2.php:700
#, php-format
msgid ""
"The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total "
"data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:45
#, fuzzy
msgid "add new"
msgstr "lägg till ny"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:180
msgid "Delete this bounce and go to the next"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:168
msgid "password"
msgstr "lösenord"
#: public_html/lists/admin/editlist.php:198
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20
msgid "Email address added"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:122
msgid "Status of this bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1740,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:37
msgid "Oct"
msgstr "okt"
#: public_html/lists/admin/users.php:482
msgid "No users apply"
msgstr "Inga medlemmar matchas"
# Suggested in Weblate: Totalt antal klick
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143
#, fuzzy
msgid "Total Clicks"
msgstr "Klick"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:538
msgid "Removed Attachment "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:188
msgid "Possible Actions:"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:330
msgid "pagetitlehover:statsoverview"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:331
msgid "pagetitle:subscriberstats"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1734,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:31
msgid "Apr"
msgstr "apr"
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:137,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:159
msgid "clickrate"
msgstr "Klicktakt"
#: public_html/lists/admin/import1.php:143
msgid "There should only be ONE email per line."
msgstr "Det bör bara vara EN e-postadress per rad."
#: public_html/lists/admin/initialise.php:227,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:441
msgid "Success"
msgstr "Framgång"
#: public_html/lists/admin/message.php:91
msgid ""
"Editing an active or finished campaign will place it back in the draft "
"queue, continue?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:368
msgid "used in"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:157
msgid "When the password change request was made"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157,
#: public_html/lists/admin/import2.php:583
msgid "New Attribute"
msgstr "Nytt attribut"
#: public_html/databasestructure.php:76
msgid "How many bounces on this message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:8
#, php-format
msgid "deleting bounce %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1739,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:36
msgid "Sep"
msgstr "sep"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:48
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"
# Suggested in Weblate: Kod
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74
msgid "Code"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:154
msgid "Plugin directory is not writable"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:45
msgid "Developer resources & documentation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:182
msgid "admins"
msgstr "administratörer"
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517
#, php-format
msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:102,
#: public_html/lists/admin/user.php:263,
#: public_html/lists/admin/admin.php:122,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:93
msgid "Changes saved"
msgstr "Förändringar sparade"
#: public_html/lists/admin/lib.php:2286
msgid ""
"This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data "
"to work on."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:251
#, php-format
msgid "Removing %d from this list "
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumerants adress
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:107,
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103
msgid "Subscriber address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:750,
#: public_html/lists/admin/message.php:125
msgid "Stop sending after"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:130
msgid "delete all unidentified (> 2 months old)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:501
msgid "bounce_protocol not supported"
msgstr "bounce_protocol stöds ej"
#: public_html/databasestructure.php:16
msgid "Number of bounces"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:203
msgid "adminid"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ersätt med
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:92
msgid "Replace with"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:88
msgid "URL Click Statistics"
msgstr "URL-klickstatistik"
#: public_html/lists/admin/index.php:371
msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:177
msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:144,
#: public_html/lists/admin/import4.php:177
msgid "exists locally"
msgstr "finns lokalt"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:406,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:438,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:338
msgid "Default Value"
msgstr "Standardvärde"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431
msgid ""
"Subject of the message subscribers receive after confirming their email "
"address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/date.php:23
msgid "Friday"
msgstr "fredag"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121
msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14
#, php-format
msgid "%d Top Level Domains"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496
msgid ""
"All the emails already exist in the database and are member of the lists"
msgstr "Alla e-postadresserna finns redan i databasen och är listmedlemmar"
#: public_html/lists/admin/users.php:191
msgid "Delete will delete user from the list"
msgstr ""ta bort" kommer ta bort medlemmen från listan"
#: public_html/lists/admin/import2.php:709,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:321
#, fuzzy
msgid "default is TAB"
msgstr "(standard: TAB)"
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96
msgid "match"
msgstr "matcha"
#: public_html/lists/admin/import4.php:360
msgid "and"
msgstr "och"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:570
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: public_html/lists/admin/members.php:67
msgid "edit list details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:581
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1276
msgid "Incorrect URL for sending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:190
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"
# Suggested in Weblate: Datatyp
#: public_html/databasestructure.php:135
msgid "Type of data"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24
#, php-format
msgid "Process Next %d"
msgstr "Bearbeta nästa %d"
#: public_html/lists/admin/admin.php:194,
#: public_html/lists/admin/admin.php:200
msgid "Create password"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillägget installerades utan problem
#: public_html/lists/admin/plugins.php:144
msgid "Plugin installed successfully"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38
msgid ""
"Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This "
"is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete "
"this rule instead?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:43
msgid ""
"You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" "
"button once to save all the changes you made."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128
msgid "Default for 'From:' in a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:570,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:833,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:141
msgid "html"
msgstr "html"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:468
#, php-format
msgid "There is a maximum of %d test emails allowed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:365
msgid "admin"
msgstr "admin"
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15
#, php-format
msgid "%d subscribers moved"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146
msgid "bounces matched to existing rules"
msgstr "avvisade utskick matchades till existerande regel"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:273
msgid "Don't display email confirmation"
msgstr "Visa inte e-postbekräftelse"
#: public_html/lists/admin/bounces.php:46
#, php-format
msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2041
msgid "Remote queue processing has been activated successfully"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39
msgid "No match"
msgstr "Ingen matchning"
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:36
msgid "Bulk remove subscribers"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ändrad av
#: public_html/databasestructure.php:141
msgid "Modified by"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:334
msgid "pagetitlehover:dbcheck"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:57
msgid "Manage Campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12
msgid "View Bounces per campaign"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:347
msgid "pagetitle:checkbouncerules"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:33
msgid "delete bounce"
msgstr "ta bort avvisat utskick"
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227,
#: public_html/lists/admin/import3.php:511
msgid "new emails were"
msgstr "nya e-postadresser blev"
#: public_html/lists/admin/list.php:309
msgid "Edit this list"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Aktiv
#: public_html/databasestructure.php:40
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "aktiv"
#: public_html/lists/admin/lib.php:668,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:180,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:211
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: public_html/lists/admin/login.php:122,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:374,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:429,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:336,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:80,
#: public_html/databasestructure.php:2,
#: public_html/databasestructure.php:33,
#: public_html/databasestructure.php:147
msgid "Name"
msgstr "Inloggningsnamn"
# Suggested in Weblate: Hantera prenumeranter
#: public_html/lists/admin/home.php:65
msgid "Manage Subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:65
msgid "Database Name:"
msgstr "Databasnamn:"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:225
msgid "Date"
msgstr "Datum"
# Suggested in Weblate: Vidarebefordrat
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185
msgid "Forwarded"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:210
msgid "Copying users"
msgstr "Kopierar medlemmar"
# Suggested in Weblate: Totalt antal klick
#: public_html/lists/admin/messages.php:497,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:84
msgid "Total clicks"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:58
msgid "Time to send message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:278
msgid "List for"
msgstr "Lista över"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131
msgid "unable to find original email"
msgstr "kunde inte hitta ursprungligt e-post"
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:37
#, fuzzy
msgid "Verify subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/lib.php:2042,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:390
msgid "view progress"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:345,
#: public_html/lists/admin/users.php:349,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:124,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:127
#, php-format
msgid "Listing user %d to %d"
msgstr "Listar medlemmar %d till %d"
#: public_html/lists/admin/template.php:327
msgid "Check that all links have a full URL"
msgstr "Kolla så att alla länkar har fullständiga URL-adresser"
# Suggested in Weblate: URL till tilläggspaket
#: public_html/lists/admin/plugins.php:178
msgid "Plugin package URL"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Kampanjstatistik
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:72
msgid "Campaign statistics"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227,
#: public_html/lists/admin/import3.php:511
msgid "new email was"
msgstr "ny e-postadress blev"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326
#, fuzzy
msgid "subscribers could not be fixed"
msgstr "Medlemmar kunde inte korrigeras"
#: public_html/lists/admin/members.php:114,
#: public_html/lists/admin/members.php:161
msgid "subscribers were copied to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284
msgid "URL where subscribers can sign up"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: När du testar phpLists funktioner för vidarebefordring, behöver du vara inloggad som administratör.
#: public_html/lists/index.php:1045
msgid ""
"When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as "
"an administrator."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9
msgid "File not found"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382
msgid "to send this message"
msgstr "att sända det här utskicket"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726
msgid "Processing message"
msgstr "Bearbetar utskick"
#: public_html/lists/admin/admin.php:307,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:338
msgid "Manage subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:221
msgid "Intro"
msgstr "Intro"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1717,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:14,
#: public_html/lists/admin/date.php:28
msgid "February"
msgstr "februari"
#: public_html/lists/admin/home.php:348
msgid "dbcheck"
msgstr "databaskoll"
#: public_html/lists/admin/message.php:129,
#: public_html/lists/admin/message.php:134
#, php-format
msgid "every %s until %s"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ändrad
#: public_html/lists/admin/messages.php:29,
#: public_html/lists/admin/messages.php:33,
#: public_html/databasestructure.php:39,
#: public_html/databasestructure.php:46,
#: public_html/databasestructure.php:57,
#: public_html/databasestructure.php:86,
#: public_html/databasestructure.php:109
msgid "Modified"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:200,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:32,
#: public_html/lists/admin/list.php:123,
#: public_html/lists/admin/user.php:271,
#: public_html/lists/admin/admins.php:43,
#: public_html/lists/admin/admin.php:132
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"
# Suggested in Weblate: Fallande
#: public_html/lists/admin/messages.php:17,
#: public_html/lists/admin/messages.php:25,
#: public_html/lists/admin/messages.php:33,
#: public_html/lists/admin/messages.php:41,
#: public_html/lists/admin/messages.php:49
msgid "Descending"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickat som text
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113,
#: public_html/databasestructure.php:70
msgid "Sent as text"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:315
msgid "pagetitle:massunconfirm"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:467
msgid ""
"If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace "
"available for upgrade."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982
msgid ""
"Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will "
"fail sending. Reduce the size by removing attachments or images"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:945,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:947,
#: public_html/databasestructure.php:93
msgid "file"
msgstr "fil"
#: public_html/lists/admin/index.php:535
msgid "Download the new version"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:289
msgid "pagetitle:bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:28
msgid "blacklist email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94,
#: public_html/lists/admin/import2.php:523,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:134
msgid "Record has no email"
msgstr "Posten har ingen e-postadress"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305
msgid "Not sending to"
msgstr "Sänder inte till"
#: public_html/databasestructure.php:226
msgid "pagetitlehover:editlist"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:336
msgid "pagetitlehover:importadmin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reindex.php:20
#, php-format
msgid "Adding index <b>%s</b> to %s</li>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:135
msgid "Theme for phpList"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:384
msgid "Documentation how to set up phpList commandline"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Nytt lösenord
#: public_html/lists/admin/lib.php:381,
#: public_html/lists/admin/login.php:102
#, fuzzy
msgid "New password"
msgstr "Sänd lösenord"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618
msgid "This may take a while"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1741,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:38
msgid "Nov"
msgstr "nov"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86
#, php-format
msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:122
msgid "Embargoed until"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:14
msgid "Is this subscriber blacklisted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:246,
#: public_html/databasestructure.php:133
msgid "Value"
msgstr "Värde"
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:99
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importera"
# Suggested in Weblate: Data
#: public_html/databasestructure.php:82
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Datum"
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12
msgid "Table"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613
#, php-format
msgid "%d campaigns to process."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:147
msgid "static"
msgstr "statisk"
#: public_html/lists/admin/index.php:583
#, php-format
msgid "You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:368
msgid "transactional settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63
msgid "Created By"
msgstr "Skapad av"
#: public_html/databasestructure.php:236
msgid "pagetitlehover:import2"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155
msgid "seconds to send"
msgstr "sekunder att sända"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:186,
#: public_html/lists/admin/users.php:237
msgid "deleting"
msgstr "tar bort"
#: public_html/databasestructure.php:294
msgid "pagetitlehover:spageedit"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126
msgid "The following restrictions have been set by your ISP:"
msgstr "Följande begränsningar har satts upp av din Internetleverantör:"
# Suggested in Weblate: Lista utan namn
#: public_html/lists/admin/lib.php:78
msgid "Unnamed List"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:43
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"
# Suggested in Weblate: Lösenorden du angav är inte lika.
#: public_html/lists/admin/login.php:82
msgid "The passwords you entered are not the same."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:70
#, fuzzy
msgid "Create a subscribe page"
msgstr "Skapa anmälningssidor"
#: public_html/lists/admin/home.php:128
msgid "List and user functions"
msgstr "Liste- och medlemsfunktioner"
# Suggested in Weblate: Stäng denna ruta
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032
msgid "Close this box"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579
msgid "Date they signed up before"
msgstr "Anmälda före"
# Suggested in Weblate: Uppdateringsstatus
#: public_html/lists/admin/plugins.php:265
msgid "Update status"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:193
msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250
msgid "The default subscribe page when there are multiple"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675
msgid "Top level domains"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:284
msgid "installation Url"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:50
msgid "from"
msgstr "från"
#: public_html/databasestructure.php:280
msgid "pagetitlehover:configure"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Misslyckades
#: public_html/lists/admin/runcommand.php:12,
#: public_html/lists/admin/pageaction.php:16,
#: public_html/lists/admin/messages.php:295,
#: public_html/lists/admin/messages.php:311,
#: public_html/lists/admin/messages.php:323,
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34,
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "misslyckades"
#: public_html/lists/admin/members.php:390,
#: public_html/lists/admin/members.php:427
msgid "Move"
msgstr "Flytta"
#: public_html/lists/admin/import1.php:227
msgid "File containing emails:"
msgstr "Fil med e-postadresser:"
#: public_html/databasestructure.php:234
msgid "pagetitlehover:import3"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:243
msgid "pagetitle:initialise"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:16
msgid "phpList is Open Source software"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:95
msgid "You have requested a password update"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/export.php:66
#, php-format
msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/export.php:104
msgid "Based on changelog"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:79
msgid "Admin who is owner"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:302
msgid "Error, no mapped attribute for"
msgstr "Fel, inga länkade attribut för"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:249
msgid "instead?"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ändra inställningar
#: public_html/lists/admin/lib.php:2052,
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:96
msgid "Change settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:410
msgid "Is this attribute required ?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:204
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:319
msgid "pagetitle:usermgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79
msgid "Person in charge of this system (one email address)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:61,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:102
msgid "Events"
msgstr "Händelser"
#: public_html/lists/admin/admins.php:36
msgid "Add new admin"
msgstr "Lägg till ny administratör"
#: public_html/lists/admin/reindex.php:21
#, php-format
msgid "Adding index <b>%s</b> to %s<br/>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:133
msgid "No Title"
msgstr "Ingen rubrik"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94,
#: public_html/lists/admin/members.php:324,
#: public_html/lists/admin/members.php:374,
#: public_html/lists/admin/members.php:419
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62
msgid "bounce"
msgstr "avvisat utskick"
# Suggested in Weblate: borttagen
#: public_html/lists/admin/templates.php:11
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "ta bort"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1736,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:33
msgid "Jun"
msgstr "jun"
#: public_html/lists/admin/users.php:402
#, fuzzy
msgid "Find subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:75
msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:306,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:129
msgid "delete this list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:64
msgid "Not Found"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:824
#, php-format
msgid "total of %d subscribers processed"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:223
msgid "pagetitle:editattributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import1.php:143
msgid "back"
msgstr "tillbaks"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:244
msgid "Don't offer choice, default to <b>text</b>"
msgstr "Erbjud inga val, standard <b>text</b>"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:234
msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:158
msgid "Admin's Id"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:107,
#: public_html/lists/admin/import1.php:251
msgid "import"
msgstr "importera"
# Suggested in Weblate: Totalt antal avvisade e-postmeddelanden
#: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71
msgid "Total bounced emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:323
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"
#: public_html/lists/admin/home.php:241,
#: public_html/lists/admin/import3.php:162,
#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "messages"
msgstr "meddelanden"
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89
msgid "rule"
msgstr "regel"
# Suggested in Weblate: Information behövs för %s
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:354
#, php-format
msgid "Information needed for %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:118,
#: public_html/lists/admin/import4.php:126
msgid "Remote version has"
msgstr "Extern version har"
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:170
msgid "Convert some more"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Konfigurera kategorier
#: public_html/lists/admin/catlists.php:43,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:73
msgid "Configure Categories"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:128
msgid ""
"are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months"
msgstr ""
"är du säker på att du vill ta bort alla oidentifierade avvisade utskick som "
"är äldre än två månader gamla"
#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586
#, php-format
msgid "Added to blacklist for reason %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54
msgid "test processing error"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85
msgid "related bounces"
msgstr "liknande avvisade utskick"
#: public_html/databasestructure.php:221
msgid "pagetitle:catlists"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Uppdatering av %s
#: public_html/lists/admin/user.php:262
#, php-format
msgid "Update by %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:103
msgid "Cannot find the email in the header"
msgstr "Kan inte hitta e-postadressen i filhuvudet"
# Suggested in Weblate: Visades meddelandet
#: public_html/databasestructure.php:75
msgid "Was the message viewed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:115
msgid "page"
msgstr "sida"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1335
msgid "All Public Lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:252
msgid "Process the Message Queue"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:123,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1344
msgid "Send Campaign"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumerant
#: public_html/lists/admin/user.php:271,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:96,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:101
#, fuzzy
msgid "Subscriber"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:274
msgid "However, there is too little diskspace for this conversion"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:183,
#: public_html/lists/admin/list.php:226,
#: public_html/lists/admin/admins.php:97,
#: public_html/lists/admin/users.php:326,
#: public_html/lists/admin/users.php:395
msgid "Go"
msgstr "Gå"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357
msgid "Hmmm, No users found to send to"
msgstr "Hmmm, inga medlemmar att sända till hittade"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:169
msgid ""
"The PHP option for <a href=\"http://php.net/manual/en/filesystem."
"configuration.php#ini.allow-url-fopen\">URL-aware fopen wrappers</a> needs "
"to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:276
msgid "Run manual conversion to UTF8"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: version
#: public_html/lists/admin/plugins.php:261
msgid "version"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:91
msgid "Creating tables"
msgstr "Skapar tabeller"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:65
#, php-format
msgid ""
"Your database is already the correct version (%s), including release date "
"version (%s), there is no need to upgrade"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Fortsätt konfigurationen
#: public_html/lists/admin/home.php:39,
#: public_html/lists/admin/index.php:502
msgid "Continue Configuration"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:149,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:161,
#: public_html/lists/admin/massremove.php:62,
#: public_html/lists/admin/login.php:77,
#: public_html/lists/admin/login.php:106,
#: public_html/lists/admin/login.php:114,
#: public_html/lists/admin/login.php:126,
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39,
#: public_html/lists/admin/logout.php:18,
#: public_html/lists/admin/logout.php:23,
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:54,
#: public_html/lists/admin/import2.php:52,
#: public_html/lists/admin/import2.php:382,
#: public_html/lists/admin/import3.php:289,
#: public_html/lists/admin/user.php:366,
#: public_html/lists/admin/initialise.php:83
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:905
msgid "Plain text version of message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401
#, fuzzy
msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/databasestructure.php:286
msgid "pagetitlehover:adminattributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:166
msgid ""
"This campaign will be sent to subscribers who are member of the following "
"lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303
msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212
msgid "Was subscribed to:"
msgstr "Prenumererade på:"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:399
msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Typ av attribut
#: public_html/databasestructure.php:3,
#: public_html/databasestructure.php:148
msgid "Type of attribute"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56
msgid "test Processing info"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:964
msgid "or"
msgstr "eller"
#: public_html/lists/admin/editlist.php:27
msgid ""
"You cannot create a new list because you have reached maximum number of "
"lists."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:115
#, php-format
msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:55
msgid "Click Details for a Message"
msgstr "Klickdetaljer för ett utskick"
#: public_html/lists/admin/home.php:22
msgid "to continue"
msgstr "för att fortsätta"
#: public_html/lists/admin/community.php:48
msgid "Donate to support phpList development"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:128
msgid "Repeating"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:924
msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit"
msgstr "Har sovit i 20 sekunder, avbryter och kommer avsluta"
# Suggested in Weblate: Data mottagen
#: public_html/databasestructure.php:119
msgid "Date received"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:48
msgid "add_list"
msgstr "Lägg till en lista"
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109
msgid "order"
msgstr "ordning"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598
msgid "Footer of public pages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:757
msgid "Repeat campaign every"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send.php:101
msgid "start a new message"
msgstr "påbörja ett nytt utskick"
#: public_html/lists/admin/home.php:172
msgid "Configuration Functions"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35
msgid "Manage suppression list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:261
msgid "processbounces"
msgstr "bearbeta avvisade"
#: public_html/lists/admin/spage.php:105
msgid "reset styling to default"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Studsar på
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:96,
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97
msgid "Bounces on"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:54
msgid "Unable to download plugin package, check your connection"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276
#, php-format
msgid "%d failed (will retry later)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:452
msgid "Convert Old data to new"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:456
msgid "Upgrade successful"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228,
#: public_html/lists/admin/import3.php:512
msgid "emails were"
msgstr "e-postadresser blev"
# Suggested in Weblate: Ladda ner prenumerantdata
#: public_html/lists/admin/user.php:329
msgid "Download subscriber data"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:565
msgid ""
"open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next "
"warning"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:31
#, fuzzy
msgid "blacklist subscriber and delete bounce"
msgstr "svartlista medlem och ta bort avvisat utskick"
#: public_html/lists/admin/import3.php:389
msgid "unique emails found"
msgstr "unika e-postadresser hittades"
#: public_html/lists/admin/template.php:135
msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickar HTML-version till
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28
msgid "Sending HTML version to "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:276
#, fuzzy
msgid "Listing subscriber 1 to 50"
msgstr "Listar medlemmar %d till %d"
#: public_html/databasestructure.php:215
msgid "pagetitle:stresstest"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482
#, php-format
msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:747
msgid "Send Notification email"
msgstr "Sänd notifierings- meddelande"
#: public_html/databasestructure.php:224
msgid "pagetitlehover:editattributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/templates.php:71
msgid "Add templates from default selection"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:643
msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:125,
#: public_html/lists/admin/members.php:165
msgid "subscribers were deleted from this list"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Är denna administratör superadministratör?
#: public_html/databasestructure.php:144
msgid "Is this admin Super Admin?"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:298
msgid "pagetitlehover:eventlog"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: bekräftad
#: public_html/lists/admin/members.php:293,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142
msgid "confirmed"
msgstr "bekr."
#: public_html/lists/admin/editlist.php:51
msgid "Members of this list"
msgstr "Denna listas medlemmar"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:427
msgid ""
"Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual "
"orientation is regulated by some data protection laws"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132
msgid "Hmm, duplicate entry, "
msgstr "Hmm, dublettpost, "
#: public_html/lists/admin/connect.php:1733,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:30
msgid "Mar"
msgstr "mar"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386
msgid "To stop receiving these reports read:"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Lägg till ny prenumerant
#: public_html/lists/admin/user.php:362
#, fuzzy
msgid "Add a new subscriber"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:135,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:157
msgid "unique clicks"
msgstr "unika klick"
#: public_html/lists/admin/import2.php:723,
#: public_html/lists/admin/import1.php:238
msgid "Omit Invalid"
msgstr "Försumma ogiltiga"
#: public_html/databasestructure.php:320
msgid "pagetitlehover:usermgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:135
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:60
msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46,
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102
msgid "your account has been disabled"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:233
msgid "pagetitle:import3"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204
#, fuzzy
msgid "Moving subscribers who are not on any list to"
msgstr "Flyttar medlemmar som inte är med på någon lista till"
#: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355
msgid "choose"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:64
msgid "query to select the subscribers for this message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:408,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:440,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:339
msgid "Order of Listing"
msgstr "Listningsordning"
# Suggested in Weblate: Dokumentationssida
#: public_html/lists/admin/plugins.php:291
msgid "Documentation Page"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Uppdatera
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63,
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66
msgid "Update"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:719
msgid "Show Warnings"
msgstr "Visa varningar"
#: public_html/lists/admin/import3.php:265,
#: public_html/lists/admin/import3.php:267
msgid "If you check"
msgstr "Om du kryssar för"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989
msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:70
msgid "Images stored"
msgstr "Bilder lagrade"
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:91
msgid "Alternatively you can replace all values with another one:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1053
msgid "Estimated size of text email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:104
#, php-format
msgid "%d email addresses added to the list(s)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:248
msgid "Login Name"
msgstr "Inloggningsnamn"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337
msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet."
msgstr "Skriptet färdigt, men alla utskick har inte sänts än."
#: public_html/lists/admin/plugins.php:46
msgid "Fetching plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31
msgid "No language terms found"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540
#, php-format
msgid ""
"This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were "
"sent"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickat som HTML
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109,
#: public_html/databasestructure.php:71
msgid "Sent as HTML"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42
msgid "Unable get lock for processing"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: välj kategori
#: public_html/lists/admin/editlist.php:179,
#: public_html/lists/admin/catlists.php:82
msgid "choose category"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:727
msgid "Assign Invalid"
msgstr "Ogiltighetstilldelning"
#: public_html/databasestructure.php:362
msgid "pagetitlehover:suppressionlist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256
msgid "Finished, Nothing to do"
msgstr "Färdig, ingenting att göra"
#: public_html/lists/admin/import3.php:22
msgid "Import emails from IMAP folders"
msgstr "Importera e-postadresser från IMAP-mappar"
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98
msgid "save changes"
msgstr "Spara förändringar"
# Suggested in Weblate: Skickar testet "Välkommen" till
#: public_html/lists/admin/template.php:236
msgid "Sending test \"Welcome\" to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:420
msgid "Merge tagged attributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:133
#, fuzzy
msgid "Requeueing"
msgstr "Återköar"
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58
msgid "Choose a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21
msgid "Back to edit template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:38
msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:255
msgid "Sending a test from templates only works for the system template."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:188
msgid "Plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:216
msgid "preparesend"
msgstr "förbered sänd"
# Suggested in Weblate: mall-id
#: public_html/databasestructure.php:115
msgid "id of template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:406
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:58
msgid "Set up using the service"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:116
msgid "Portions of the system include"
msgstr "Delar av systemet inkluderar"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51
#, fuzzy
msgid "subscriber is blacklisted since"
msgstr "Medlem är svartlistad sedan"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522
msgid ""
"Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not "
"consecutive bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:440,
#: public_html/lists/admin/import1.php:171
#, php-format
msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:754
msgid "Import"
msgstr "Importera"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392
#, fuzzy
msgid "Message subscribers receive when they sign up"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/databasestructure.php:225
msgid "pagetitle:editlist"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Föregående
#: public_html/lists/admin/connect.php:2261,
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832
msgid "Previous"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47
msgid "back to list of bounce rules"
msgstr "tillbaks till listan över regler för avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452
msgid "Message subscribers receive after confirming their email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:507
msgid "Download failed, exiting"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Hämtas fortfarande
#: public_html/lists/admin/lib.php:2283
msgid "Still loading"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500
#, php-format
msgid "%d emails subscribed to the lists"
msgstr "%d e-postadresser anmäldes till listorna"
#: public_html/databasestructure.php:273
msgid "pagetitle:templates"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Kampanj raderades
#: public_html/lists/admin/send.php:93
msgid "Campaign deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988
#, php-format
msgid "Campaign %d suspended, message too large"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821
msgid "looking for users who can be excluded from this mailing"
msgstr "kollar efter medlemmar som kan uteslutas från denna processkö-körning"
#: public_html/lists/admin/home.php:114
msgid "export"
msgstr "export"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330
#, fuzzy
msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed"
msgstr "Markerar medlemmar med ogiltiga e-postadresser som obekräftade"
#: public_html/lists/admin/template.php:285
msgid "List of Templates"
msgstr "Lista över mallar"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:567
msgid "Forward"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skapades
#: public_html/databasestructure.php:139
msgid "Time Created"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:161
#, fuzzy
msgid "no processed bounces available"
msgstr "Inga obearbetade avvisade utskick finns tillgängliga"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:783
msgid "fortnight"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213
msgid "Display list categories on subscribe page"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:239
msgid "pagetitle:import"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/catlists.php:41
msgid ""
"Once you have set up a few categories, come back to this page to classify "
"your lists with your categories."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:321
msgid "pagetitle:bouncemgt"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:131
#, php-format
msgid "Cannot read %s. file is not readable !"
msgstr "Kan inte läsa in %s. Filen är inte läsbar !"
#: public_html/lists/admin/users.php:187
msgid "Your privileges for this page are insufficient"
msgstr "Dina privilegier för den här sidan är otillräckliga"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut:"
#: public_html/lists/admin/import2.php:665
msgid "Select the groups to add the users to"
msgstr "Välj grupperna som medlemmarna ska läggas till i"
#: public_html/lists/admin/lib.php:2287
msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:81
msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:409
msgid "Add a User"
msgstr "Lägg till en medlem"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96
msgid "detail"
msgstr "detalj"
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:50,
#: public_html/lists/admin/users.php:384,
#: public_html/databasestructure.php:28,
#: public_html/databasestructure.php:29
msgid "Foreign Key"
msgstr "Främmande nyckel"
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:138
msgid "phplist Import Results"
msgstr "phplist-importresultat"
#: public_html/databasestructure.php:305
msgid "pagetitle:vote"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:68
msgid "Template to use"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2070
msgid ""
"Make sure you are updated with new security and feature release "
"announcements (fewer than one message per month)"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka lösenord
#: public_html/lists/admin/login.php:44
#, fuzzy
msgid "Send password"
msgstr "Sänd lösenord"
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:51,
#: public_html/lists/admin/users.php:381,
#: public_html/databasestructure.php:12,
#: public_html/databasestructure.php:87,
#: public_html/databasestructure.php:89,
#: public_html/databasestructure.php:138
msgid "Email"
msgstr "E-postadress"
#: public_html/lists/admin/messages.php:259,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:373,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1301,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1307,
#: public_html/lists/admin/message.php:59
msgid "Review Scheduling"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:832
msgid "Send as"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:271
msgid ""
"There are two ways to add the names of the users, either one attribute for "
"the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. "
"If you use "two attributes", the name will be split after the "
"first space."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:90
msgid "cannot be empty"
msgstr "får inte vara tomt"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:436,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:445,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270
msgid "Deleting message"
msgstr "Tar bort meddelande"
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23
msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:180,
#: public_html/lists/admin/list.php:247,
#: public_html/lists/admin/list.php:284,
#: public_html/lists/admin/list.php:291
msgid "View Members"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:134
msgid "Rejected email addresses"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14
msgid "Check Current Bounce Rules"
msgstr "Kolla nuvarande regler för avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/connect.php:564,
#: public_html/lists/admin/plugins.php:290
msgid "More information"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142
msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339
msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist."
msgstr ""
"Om medlemmen bekräftar prenumerationen kommer de tas bort från svartlistan."
# Suggested in Weblate: Starta en ny kampanj
#: public_html/lists/admin/send.php:102,
#: public_html/lists/admin/messages.php:137
msgid "Start a new campaign"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:370
msgid "list-organisation settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:110
#, fuzzy
msgid "footer"
msgstr "Fot"
#: public_html/lists/admin/user.php:149
msgid "Uploaded avatar file too big"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:19
msgid "Database has not been initialised"
msgstr "Databasen har inte initialiserats"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424,
#: public_html/lists/admin/admins.php:75
msgid "found"
msgstr "hittad(e)"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:318
msgid "initialise"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:467
msgid "error"
msgstr "fel"
#: public_html/lists/admin/index.php:344
msgid "Incorrect processing secret"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:124
msgid "Reconcile the User Database"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:434
#, php-format
msgid "%d lines will be imported"
msgstr "%d rader kommer importeras"
#: public_html/lists/admin/date.php:22
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"
#: public_html/lists/admin/lib.php:377
msgid "To enter a new one, please visit the following link:"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Tillägget
#: public_html/lists/admin/plugins.php:21
msgid "The plugin "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:451
#, php-format
msgid "You have %s entries in the old statistics table"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:495
msgid "good evening"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:287
msgid "Message they receive when they confirm their subscription"
msgstr "Meddelande sommedlemmar får efter de bekräftat sin anmälan"
#: public_html/databasestructure.php:22
msgid "Which page was used to subscribe"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:45,
#: public_html/lists/admin/messages.php:49,
#: public_html/lists/admin/messages.php:415,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:86,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:106,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:142,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:92,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:216
msgid "Sent"
msgstr "Sänt"
#: public_html/lists/admin/home.php:351
msgid "Check Database structure"
msgstr "Kolla databasstrukturen"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:632
msgid "Auto unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:175
msgid ""
"This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not "
"to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns "
"that use this template."
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:214
msgid "pagetitlehover:attributes"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Välj alla
#: public_html/lists/admin/connect.php:1416,
#: public_html/lists/admin/connect.php:1419,
#: public_html/lists/admin/export.php:131
msgid "Select all"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Bekräfta direkt
#: public_html/lists/admin/import2.php:747,
#: public_html/lists/admin/import1.php:242,
#: public_html/lists/admin/import3.php:270
msgid "Make confirmed immediately"
msgstr "Bekräfta direkt "
#: public_html/lists/admin/bounce.php:174
msgid "For subscriber with email"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:229
msgid "pagetitle:importsimple"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:167
msgid "Configure Subscribe Pages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:214
msgid "Can only merge attributes of the same type"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269
msgid "msgs/hr"
msgstr "utskick/timme"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:832
msgid ""
"Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the "
"number of consecutive bounces."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:82
msgid "Unique subscribers who clicked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:790
#, php-format
msgid ""
"User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked "
"unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:605
#, php-format
msgid "Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real"
msgstr ""
"Testutmatning<br/>Om utmatningen ser ok ut, klicka på %s för att lägga till "
"den på riktigt"
#: public_html/lists/admin/admins.php:109
msgid "Show"
msgstr "Visa"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:463,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292
msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue"
msgstr "IMAP finns inte i din PHP-installation, kan inte fortsätta"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50
msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:101
msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt"
msgstr "Vänligen vänta, uppgraderar din databas. Avbryt inte"
#: public_html/lists/admin/massremove.php:26,
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23
msgid "Blacklisted by"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:39
msgid "Confirmed and not blacklisted members"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:372,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207
msgid "Cannot create POP3 connection to"
msgstr "Kan inte skapa POP3-anslutning till"
#: public_html/lists/admin/index.php:560
msgid "You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:186,
#: public_html/lists/admin/template.php:191
msgid "Image name:"
msgstr "Bildnamn:"
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10
msgid "View Opens by Message"
msgstr "Visa öppningar per utskick"
#: public_html/lists/admin/members.php:416
#, fuzzy
msgid "What to do with all subscribers"
msgstr "Att göra med alla medlemmar"
#: public_html/lists/admin/list.php:257
msgid ""
"You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in "
"categories? "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228,
#: public_html/lists/admin/import3.php:512
msgid "email was"
msgstr "e-postadress blev"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643
msgid "Width for Wordwrap of Text messages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82
msgid "Existing attributes:"
msgstr "Existerande atribut:"
#: public_html/lists/admin/user.php:421
msgid "Remove from blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:949
msgid "In this section"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:49
msgid "What is the type of information you want to check"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:117
msgid "Initialising table"
msgstr "Initialiserar tabell"
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123
msgid "make inactive"
msgstr "inaktivera"
#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19
msgid "Added with add-email on test"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:32
msgid "Certified Secure by "
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Mall med ID
#: public_html/lists/admin/templates.php:11
#, fuzzy
msgid "Template with ID"
msgstr "Mallfil"
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:97
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:524,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:536
#, php-format
msgid "%d out of %d processed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumeranten har tagits bort från nekalistan
#: public_html/lists/index.php:752
msgid "Subscriber has been removed from blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95
#, php-format
msgid "Giving a UUID to %d campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:510
msgid ""
"phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you "
"switch it on."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:79
msgid "There are currently no statistics available"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: System
#: public_html/lists/admin/templates.php:47
msgid "System"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Aktiverad
#: public_html/lists/admin/plugins.php:358
msgid "Enabled"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667
msgid "last time TLDs were fetched"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:224
msgid "sendprepared"
msgstr "sänd förberedda"
#: public_html/lists/admin/home.php:13
msgid "phplist version"
msgstr "<a href=\"http://www.phplist.com\">phplist</a>-version"
# Suggested in Weblate: Installerar tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:59
msgid "Installing plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1727,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:24,
#: public_html/lists/admin/date.php:38
msgid "December"
msgstr "december"
#: public_html/lists/admin/import1.php:42
msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43
msgid "Process the queue using the service from phpList.com"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:155,
#: public_html/lists/admin/import3.php:192
msgid "can't connect"
msgstr "kan inte ansluta"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1339,
#: public_html/lists/admin/import2.php:646,
#: public_html/lists/admin/list.php:110,
#: public_html/lists/admin/list.php:114,
#: public_html/lists/admin/list.php:348,
#: public_html/lists/admin/import3.php:43
msgid "Add a list"
msgstr "Lägg till en lista"
#: public_html/lists/admin/import2.php:668
msgid "automatically added"
msgstr "läggs till automatiskt"
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:193
msgid "Import emails"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:744
msgid "Dates and times are relative to the Server Time"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:407
msgid "Please enter a subject"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: till e-postadresser
#: public_html/lists/admin/template.php:358,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:307
msgid "to email addresses"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:54
msgid "Text version of Message"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: nytt tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:118
msgid "new plugin"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:349
msgid "pagetitle:translate"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:42
msgid "Bounce Processing info"
msgstr "Bearbetningsinformation för avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/import1.php:231,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:324
msgid ""
"If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on "
"screen, and the database will not be filled with the information. This is "
"useful to find out whether the format of your file is correct. It will only "
"show the first 50 records."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84
msgid "index"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242
msgid "Processing first"
msgstr "Bearbetar de första"
#: public_html/databasestructure.php:300
msgid "pagetitlehover:getrss"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:38
msgid "No such record"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:138
msgid "Failed, you cannot delete yourself"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107
msgid "info"
msgstr "information"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86
msgid "no details found"
msgstr "Inga detaljer hittade"
# Suggested in Weblate: Skicka en begäran om bekräftelse till den här prenumeranten
#: public_html/lists/index.php:663
msgid "Send this subscriber a request for confirmation email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87
msgid "still to process"
msgstr "kvar att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:417
msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox"
msgstr "Körs i testläge, detekterar inte utskick i mailboxen"
#: public_html/databasestructure.php:120
msgid "Header of bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208
#, fuzzy
msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces"
msgstr "Topp 50-domäner med fler än fem e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87
msgid "unique"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338
msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent."
msgstr "Medlemmen är svartlistad, så bekräftelsebegäran har sänts."
# Suggested in Weblate: Design
#: public_html/lists/admin/about.php:67
msgid "Design"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:158
#, fuzzy
msgid "no unidentified bounces available"
msgstr "Inga obearbetade avvisade utskick finns tillgängliga"
#: public_html/lists/admin/admin.php:158
msgid "Add a new Administrator"
msgstr "Lägg till ny administratör"
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78,
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81,
#: public_html/lists/admin/import3.php:380,
#: public_html/lists/admin/initialise.php:161
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: public_html/databasestructure.php:256
msgid "pagetitlehover:reconcileusers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:924
msgid "The upload has the following limits set by the server"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7
#, php-format
msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:609,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:793
msgid "Auto Unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:267,
#: public_html/lists/admin/import3.php:268
msgid "Only use complete addresses"
msgstr "Använd endast fullständiga adresser"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385
msgid "The following events occured while processing the message queue:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651
msgid "CSS for HTML messages without a template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:269,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:89,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:167
msgid "bounces"
msgstr "avvisade utskick"
# Suggested in Weblate: %d prenumeranter
#: public_html/lists/admin/members.php:305
#, fuzzy, php-format
msgid "%d subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:940,
#: public_html/lists/admin/users.php:324
msgid "desc"
msgstr "fallande"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64
msgid "value"
msgstr "värde"
#: public_html/lists/admin/index.php:311
#, php-format
msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s"
msgstr "ogiltig inloggning från %s, försökte logga in som %s"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:805
#, php-format
msgid "%d consecutive bounces, threshold reached"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Mallfil.
#: public_html/lists/admin/template.php:303
msgid "Template file."
msgstr "Mallfil"
#: public_html/lists/admin/send.php:117,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:50
msgid "delete all"
msgstr "ta bort alla"
#: public_html/lists/admin/community.php:28
msgid "Get help with phpList"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:62
msgid "The default system language is different from your browser language."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Kunde inte hitta uppdatering
#: public_html/lists/admin/plugins.php:227
msgid "Unable to find update"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:326
msgid "pagetitlehover:mviews"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1043
msgid "This is a test campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:164
msgid "All clicks by"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116
msgid "with tagged rules: "
msgstr "för taggade regler: "
#: public_html/lists/admin/template.php:72
msgid "No images found"
msgstr "Inga bilder hittade"
#: public_html/databasestructure.php:266
msgid "pagetitlehover:message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1320
msgid "Content contains click track links."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309
#, php-format
msgid "Waiting for %d seconds before reloading"
msgstr "Väntar i %d sekunder innan omstart"
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61
msgid "API key from phpList.com"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:52
msgid "Paste the values to check in this box, one per line"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:233
msgid "Update it?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:191
msgid "Choose how to set password"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:12
msgid "Your version"
msgstr "Din version"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98,
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99
msgid "The DB was already converted to UTF-8 on"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:119
msgid "Table already exists"
msgstr "Tabellen finns redan"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74,
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76
msgid "remove"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:161
#, fuzzy
msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real"
msgstr ""
"Testutmatning<br/>Om utmatningen ser ok ut, klicka på %s för att lägga till "
"den på riktigt"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:709
msgid "Send a Webpage"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:178
msgid "Delete subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:7
#, fuzzy
msgid "Existing subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:95
msgid "View progress"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:437
msgid "Test Output"
msgstr "Testa utmatning"
#: public_html/databasestructure.php:232
msgid "pagetitlehover:import4"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/catlists.php:58
msgid "Category assignments saved"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:177,
#: public_html/lists/admin/import3.php:437,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:13,
#: public_html/lists/admin/defaults.php:95
msgid "done"
msgstr "färdig"
#: public_html/lists/admin/export.php:95
msgid "Any date"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:81,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:125,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:136
#, php-format
msgid "Converting %s from %s to %s"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:290
msgid "pagetitlehover:bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576
msgid "Date they signed up after"
msgstr "Anmälda efter"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359
msgid "Request for confirmation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:297
msgid "Show only unconfirmed users"
msgstr "Visa endast obekräftade medlemmar"
# Suggested in Weblate: Bilden
#: public_html/databasestructure.php:118
msgid "The image"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19
#, php-format
msgid "Added by %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:409,
#: public_html/lists/admin/members.php:446
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"
#: public_html/lists/admin/import2.php:416
msgid "Create new Attribute"
msgstr "Skapa nytt attribut"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:108
#, php-format
msgid "%d invalid email addresses"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:93,
#: public_html/lists/admin/spage.php:97,
#: public_html/lists/admin/messages.php:143,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71
msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69
#, fuzzy
msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här medlemmen från svartlistan"
#: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39
msgid "Process Next Batch"
msgstr "Bearbeta nästa omgång"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:320
#, php-format
msgid "Adding attachment %d failed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:557
#, php-format
msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227,
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239,
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241
msgid "duplicate"
msgstr "dubblett"
#: public_html/databasestructure.php:310
msgid "pagetitlehover:logout"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:324,
#: public_html/lists/admin/about.php:134
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"
# Suggested in Weblate: attribut
#: public_html/databasestructure.php:8
#, fuzzy
msgid "attribute"
msgstr "attribut"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:409,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240
msgid "Please do not interrupt this process"
msgstr "Vänligen avbryt inte den här processen"
#: public_html/databasestructure.php:288
msgid "pagetitlehover:processbounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:45
msgid "Deleted all entries older than 2 months"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:301
msgid "pagetitle:viewrss"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:50
msgid "Deleted all entries"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:188,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:191
#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "lägg till ny"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42
msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:134
msgid "Subscribers who clicked a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:741
#, php-format
msgid "phpList operates in the time zone \"%s\""
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:155
msgid "Template saved"
msgstr "Mall sparad"
#: public_html/lists/admin/export.php:95
msgid "Export all subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:256
msgid ""
"You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent"
msgstr ""
"Du har ställt in TEST i config.php till 1, så endast vad som skulle ha sänts "
"kommer visas"
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114
msgid "Send the queue"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:70
msgid "phpList initialisation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:336
msgid "Setup "
msgstr "Ställ in "
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33
msgid "Error, the API key is incorrect"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10
#, php-format
msgid "First list: %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/massremove.php:46
#, php-format
msgid ""
"All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails "
"deleted<br/>%d emails not found"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:227
msgid "pagetitle:checki18n"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Hitta tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:175
msgid "Find plugins"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618
msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:507
#, fuzzy
msgid "Mailinglist membership"
msgstr "Sändlistemedlemskap"
#: public_html/databasestructure.php:191
msgid "hash value of URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:372
msgid "System Functions"
msgstr "Systemfunktioner"
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172
msgid "Click Per View Rate"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:76,
#: public_html/lists/admin/message.php:97
#, fuzzy
msgid "View statistics"
msgstr "URL-klickstatistik"
#: public_html/lists/admin/import4.php:101
msgid "cannot connect to remote database"
msgstr "kan inte ansluta till extern databas"
#: public_html/databasestructure.php:258
msgid "pagetitlehover:user"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:82
msgid "Upgrading phpList to version "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:744
msgid "Current Server Time is"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:111
msgid ""
"Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the "
"notification email was sent)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/date.php:21
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"
#: public_html/databasestructure.php:237
msgid "pagetitle:import1"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:247
msgid "changed from"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:164
msgid "page this log was for"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:275,
#: public_html/lists/admin/import3.php:283
msgid "Create Attribute"
msgstr "Skapa attribut"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40
msgid ""
"This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. "
"Click the button to continue."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48
#, fuzzy
msgid "Transactional message"
msgstr "Översättningar"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:512
msgid "add"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Mallrubriken finns.
#: public_html/lists/admin/template.php:92
#, fuzzy
msgid "The title of the template exists."
msgstr "Mallrubrik"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507
msgid "Time now "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:335
msgid "Failed sending a change password token"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: (kommaseparera adresser – alla måste vara befintliga prenumeranter)
#: public_html/lists/admin/template.php:359,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:994,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:308
msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:269
msgid "pagetitle:defaults"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:78,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:82,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:100,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:137,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:194,
#: public_html/databasestructure.php:113,
#: public_html/databasestructure.php:160
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"
# Suggested in Weblate: Vänligen välj
#: public_html/lists/index.php:662
msgid "Please choose"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Filstorlek
#: public_html/databasestructure.php:97
msgid "Size of the file"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1433
msgid "There are no lists available"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:304,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:127
msgid ""
"You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ID i vidarebefordringstabell
#: public_html/databasestructure.php:174,
#: public_html/databasestructure.php:183
msgid "ID in forward table"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Uppdatering finns tillgänglig
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62
msgid "Update is available"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Du har inte behörighet att visa den här sidan
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:17,
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:31,
#: public_html/lists/admin/members.php:32,
#: public_html/lists/admin/members.php:45,
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19,
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:20,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:41
#, fuzzy
msgid "You do not have enough privileges to view this page"
msgstr "Du har inte tillräckliga privilegier för att se den här sidan"
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36
msgid "Make suppression permanent"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:602,
#: public_html/lists/admin/messages.php:603
msgid "View"
msgstr "Visa"
#: public_html/databasestructure.php:30
msgid "History Summary"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70
msgid "Select Status"
msgstr "Välj status"
#: public_html/lists/admin/messages.php:304
msgid "Suspending all"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:236
msgid "Configure Templates"
msgstr "Konfigurera mallar"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430
msgid "Welcome to our Newsletter"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:650
msgid "What is prepare a message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:219,
#: public_html/lists/admin/user.php:227
#, php-format
msgid "Subscriber removed from list %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249
#, fuzzy
msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after"
msgstr "Tar bort obekräftade medlemmar som anmäldes efter"
#: public_html/databasestructure.php:277
msgid "pagetitle:viewtemplate"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:209
#, php-format
msgid "Merging %s into %d"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:993
msgid "to email address(es)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:657
#, php-format
msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Hej
#: public_html/lists/admin/lib.php:375
msgid "Hello"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:198
msgid "Send this campaign to another list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/runcommand.php:8,
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:9,
#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29
msgid "This page can only be called from the commandline"
msgstr "Den här sidan kan endast åberopas från kommandoraden"
# Suggested in Weblate: Kampanj hittades inte
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86
msgid "Campaign not found"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:299
msgid "Order"
msgstr "Ordning"
# Suggested in Weblate: Listkategori
#: public_html/databasestructure.php:42
msgid "List category"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:132
msgid "When was it forwarded"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277
msgid "Invalid email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaults.php:97
msgid "return to editing attributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10,
#: public_html/lists/admin/import2.php:182
msgid "Reading emails from file ... "
msgstr "Läser in e-postadresser från fil ... "
#: public_html/lists/admin/import1.php:201
msgid "adding_users"
msgstr "Lägger till medlemmar till listan"
#: public_html/lists/admin/import3.php:524
msgid ""
"These records were added, but the email has been made up. You can find them "
"by doing a search on"
msgstr ""
"Dessa poster lades till men e-postadressen har hittats på. Du kan hitta dem "
"genom att söka efter"
#: public_html/lists/admin/configure.php:148,
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64,
#: public_html/lists/admin/user.php:414,
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39,
#: public_html/lists/admin/admins.php:112,
#: public_html/lists/admin/admins.php:113,
#: public_html/lists/admin/admin.php:234,
#: public_html/lists/admin/admin.php:255
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
# Suggested in Weblate: medlems-ID
#: public_html/databasestructure.php:99,
#: public_html/databasestructure.php:105,
#: public_html/databasestructure.php:124,
#: public_html/databasestructure.php:128,
#: public_html/databasestructure.php:167,
#: public_html/databasestructure.php:182
#, fuzzy
msgid "subscriber ID"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:381
msgid "Campaign queued"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:69
msgid "Import Subscribers to this list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:503
msgid "success"
msgstr "framgång"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:287
msgid "new administrator was"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:359
msgid "Select the lists to offer"
msgstr "Välj listor att erbjuda"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:697
msgid "Campaign subject"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:383
msgid "Please identify the target of the following unknown columns"
msgstr "Vänligen identifiera målet för följande okända kolumner"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15,
#: public_html/lists/admin/defaults.php:49,
#: public_html/lists/admin/defaults.php:58
msgid "Name cannot be empty:"
msgstr "Namnet får inte lämnas tomt:"
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:142,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:155
#, fuzzy
msgid "click rate"
msgstr "Klicktakt"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:964
msgid "Path to file on server"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:311
msgid "Tag all users in this page"
msgstr "Kryssa för alla medlemmar på den här sidan"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:346
msgid "Do Import"
msgstr "Importera"
#: public_html/lists/admin/import2.php:77,
#: public_html/lists/admin/import1.php:47
msgid "File is either too large or does not exist."
msgstr "Filen är antingen för stor eller finns inte."
#: public_html/databasestructure.php:313
msgid "pagetitle:uclicks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:189
#, fuzzy
msgid "Campaign"
msgstr "utskick"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113
msgid "Secret for remote processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493
#, fuzzy
msgid "To delete all subscribers with more than"
msgstr "Ta bort alla medlemmar med fler än"
#: public_html/lists/admin/export.php:107
msgid "When they subscribed to"
msgstr "Anmälningsdatum till"
#: public_html/lists/admin/catlists.php:40
msgid "No list categories have been defined"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:330
msgid "Dependency check"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ogiltig säkerhetstoken, ladda om sidan och försök igen
#: public_html/lists/admin/plugins.php:28,
#: public_html/lists/admin/configure.php:74,
#: public_html/lists/admin/import2.php:67,
#: public_html/lists/admin/import1.php:32,
#: public_html/lists/admin/user.php:68,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:32
msgid "Invalid security token, please reload the page and try again"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:112
msgid "The page that this process runs in"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounces.php:18
#, fuzzy
msgid "processed"
msgstr "Bearbetade"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470
#, fuzzy, php-format
msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed"
msgstr "Markerar alla medlemmar på listan %s som bekräftade"
#: public_html/lists/admin/message.php:150
msgid "No attachments"
msgstr "Inga bifogade filer"
#: public_html/lists/admin/members.php:68,
#: public_html/lists/admin/members.php:80,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:89,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:117,
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:147
msgid "Download subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:599,
#: public_html/lists/admin/messages.php:600,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70
msgid "Requeue"
msgstr "Ställ i kö på nytt"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149
#, php-format
msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:311
msgid "pagetitle:mclicks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699
msgid "Error loading message, please check the eventlog for details"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:215
msgid "Resend"
msgstr "Sänd"
#: public_html/lists/admin/home.php:264,
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16
msgid "Process Bounces"
msgstr "Bearbeta avvisade utskick"
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523
#, fuzzy, php-format
msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email"
msgstr "%d medlemmar matchades av främmande nyckel, %d genom e-postadress"
# Suggested in Weblate: Okategoriserad
#: public_html/lists/admin/connect.php:1350,
#: public_html/lists/admin/list.php:150,
#: public_html/lists/admin/list.php:160,
#: public_html/lists/admin/list.php:182,
#: public_html/lists/admin/list.php:190
msgid "Uncategorised"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:28,
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10
#, fuzzy
msgid "invalid request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:319
msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:11
msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade"
msgstr "Din databas är föråldrad, vänligen uppgradera den"
#: public_html/lists/admin/import4.php:83
msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Är du säker på att du vill ta bort denna kampanj?
#: public_html/lists/admin/messages.php:619
msgid "Are you sure you want to delete this campaign?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1267
msgid "message content missing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:714,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:327
msgid "Test output"
msgstr "Testutmatning"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547
#, php-format
msgid ""
"In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed "
"per batch (%s)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:80,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:102
#, fuzzy
msgid "Add some subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:11
msgid "File is either to large or does not exist."
msgstr "Filen är antingen för stor eller finns inte."
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101
msgid "Date entered"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:582
msgid "both"
msgstr "både och"
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85
msgid "links"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:126
msgid "Bounce ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423,
#: public_html/lists/admin/members.php:281,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87,
#: public_html/lists/admin/users.php:414
#, fuzzy
msgid "subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/databasestructure.php:195
msgid "Name of data"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ogiltigt kommando
#: public_html/lists/admin/runcommand.php:18
msgid "Invalid command"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735
msgid "Looking for users"
msgstr "Kollar efter medlemmar"
#: public_html/lists/admin/home.php:91
msgid "Manage Lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:106
#, fuzzy, php-format
msgid "%d email addresses already existed in the database"
msgstr "%s e-postadresser fanns redan i databasen"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:273
msgid "Database requires converting to UTF-8."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:84
msgid "Edit this message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918
msgid "to process"
msgstr "att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/members.php:375,
#: public_html/lists/admin/members.php:420
msgid "from this list"
msgstr "från den här listan"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:748
msgid "Embargoed Until"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:81
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Namn får inte lämnas tomt"
#: public_html/lists/admin/home.php:14,
#: public_html/lists/admin/home.php:343,
#: public_html/lists/admin/initialise.php:249,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:469
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:405
msgid "Please enter a message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:205,
#: public_html/lists/admin/messages.php:265,
#: public_html/lists/admin/messages.php:280,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:501,
#: public_html/lists/admin/import3.php:382,
#: public_html/lists/admin/initialise.php:120,
#: public_html/lists/admin/initialise.php:163
msgid "failed"
msgstr "misslyckades"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:368
msgid "Display lists in labelled categories"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:487
msgid "goodbye"
msgstr "farväl"
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:72
msgid "converting data"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:357
msgid "pagetitle:plugins"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533
msgid "Subject of message when subscribers request their personal location"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:176
msgid "(so you can resend the request for confirmation)"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Normaliserat inloggningsnamn
#: public_html/databasestructure.php:137
msgid "Normalised loginname"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:145
#, fuzzy
msgid "Attachments for this campaign"
msgstr "Bifogade filer för det här utskicket"
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91
msgid "ip"
msgstr "ip"
#: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18
#, php-format
msgid "%d campaigns moved"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:355
msgid "pagetitle:reindex"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:144
#, php-format
msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:167
msgid "Finished"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:80
msgid "The initial <i>login name</i> will be"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:323
msgid "Uploaded file not properly received, empty file"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102
msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures"
msgstr "Introducerar extra fördröjning för att minska kvävningsfel"
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:51
#, fuzzy
msgid "creating tables done"
msgstr "Skapar tabeller"
#: public_html/databasestructure.php:49
msgid "subject"
msgstr "ämne"
# Suggested in Weblate: URL till loggen
#: public_html/databasestructure.php:168,
#: public_html/databasestructure.php:190
msgid "URL to log"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:193
msgid "Forward adding the UID?"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickatdatum
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:75
msgid "Date sent"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:145
msgid "attributes"
msgstr "attribut"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:331
msgid ""
"Check this box to create a list for each administrator, named after their "
"loginname"
msgstr ""
"Kryssa i den här rutan för att skapa en lista för varje administratör, "
"namngiven efter deras inloggningsnamn"
#: public_html/databasestructure.php:23
msgid "RSS Frequency"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:230
msgid "Thank you page"
msgstr "Tacksida"
# Suggested in Weblate: Ingen sådan prenumerant
#: public_html/lists/admin/user.php:311
msgid "No such subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:304,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:127
msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192
#, fuzzy
msgid "Deleting subscribers who are not on any list"
msgstr "Tar bort medlemmar som inte är med på någon lista"
#: public_html/lists/admin/message.php:154
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
# Suggested in Weblate: Okänt fel
#: public_html/lists/admin/lib.php:2050
msgid "Unknown error"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:87
msgid "Overwrite Existing:"
msgstr "Skriv över befintliga:"
#: public_html/lists/admin/template.php:174
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: public_html/lists/admin/index.php:402
msgid "Your session timed out, please login again"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264
msgid "Calculating"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:277
msgid "Transaction messages"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:77
msgid "When did sending of this message start"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Kampanjmallar
#: public_html/lists/admin/templates.php:31
#, fuzzy
msgid "Campaign templates"
msgstr "Befintliga mallar"
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70
msgid ""
"Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber "
"profile"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:71
msgid ""
"Your database is already the correct version, there is no need to upgrade"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:32
msgid "blacklist email address and delete bounce"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:798
msgid "Requeue every"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Din lösenord ändrades
#: public_html/lists/admin/login.php:76
msgid "Your password was changed succesfully"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:144,
#: public_html/lists/admin/import4.php:153,
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53,
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226,
#: public_html/lists/admin/list.php:123,
#: public_html/lists/admin/import3.php:510
msgid "list"
msgstr "lista"
# Suggested in Weblate: Rubrik för utskick
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46,
#: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48
msgid "Campaign title"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:306
msgid "pagetitlehover:vote"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:219
msgid "Prepare a Message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99
msgid ""
"\n"
"-----------------------------------------------------------------------------"
"---\n"
" This is a notification of a possible spam attack to your phplist "
"subscribe page.\n"
" The data submitted has been copied below, so you can check whether this "
"was actually the case.\n"
" The submitted data has been converted into non-html characters, for "
"security reasons.\n"
" If you want to stop receiving this message, set\n"
"\n"
" define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n"
"\n"
" in your phplist config file.\n"
"\n"
" This subscriber has NOT been added to the database.\n"
" If there is an error, you will need to add them manually.\n"
"-----------------------------------------------------------------------------"
"--- "
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ickeexisterande prenumeranter
#: public_html/lists/admin/usercheck.php:8
#, fuzzy
msgid "Non existing subscribers "
msgstr "medlemmar"
# Suggested in Weblate: Sök, redigera och lägg till prenumeranter
#: public_html/lists/admin/home.php:68
msgid "Search, edit and add Subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/configure.php:184
msgid "edit this value"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:247
#, fuzzy
msgid "view user"
msgstr "visa medlemmar"
#: public_html/lists/admin/send.php:158
msgid ""
"The campaign will go to users who are a member of the lists above, "
"unless they are a member of one of the lists you select here."
msgstr ""
"Utskicket kommer skickas till medlemmar som är medlemmar i listorna ovan, "
"om de inte är medlem i någon av listorna som du väljer här."
# Suggested in Weblate: Tillägg måste uppdateras manuellt
#: public_html/lists/admin/plugins.php:236
msgid "Plugin must be updated manually"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46
msgid ""
"This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/date.php:24
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"
#: public_html/lists/admin/admins.php:94
msgid "Find an admin"
msgstr "Hitta en administratör"
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48
msgid ""
"Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "
"\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:554
msgid "Get some help"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Avbryt
#: public_html/lists/admin/editlist.php:199
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:358
msgid "pagetitlehover:plugins"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:371
msgid "Tag"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:156,
#: public_html/databasestructure.php:116
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"
#: public_html/lists/admin/about.php:42
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:248
msgid "Don't offer choice, default to <b>HTML</b>"
msgstr "Erbjud inga val, standard <b>HTML</b>"
# Suggested in Weblate: Visa, redigera och lägg till listor som dina prenumeranter kan anmäla sig till
#: public_html/lists/admin/home.php:94
msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/usermgt.php:44
msgid "subscriber management functions"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: eller uppdatera
#: public_html/lists/admin/index.php:539
#, fuzzy
msgid " or update"
msgstr "Medlemmar uppdaterade"
#: public_html/databasestructure.php:6
msgid "Required for subscriber to fill out"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95
msgid "Unable to determine the name of the database to convert"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6
#, fuzzy
msgid "Deleting subscribers with an invalid email"
msgstr "Tar bort medlemmar med ogiltiga e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:287
msgid "new administrators were"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:721,
#: public_html/lists/admin/cron.php:55
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ingenting att göra"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362
msgid "Message queue processing report"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140
msgid "fwds"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:248
#, fuzzy
msgid "View clicks"
msgstr "unika klick"
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"
#: public_html/databasestructure.php:274
msgid "pagetitlehover:templates"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1343
msgid ""
"Some required information is missing. The send button will be enabled when "
"this is resolved."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:148
msgid "Configure Attributes"
msgstr "Konfigurera attribut"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:229
msgid "Tell us about it"
msgstr "Berätta det för oss"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:176
msgid "Mark subscriber as unconfirmed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:244
msgid "List all Messages"
msgstr "Lista alla utskick"
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:8
msgid "No such attribute:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:265
msgid ""
"information about a user in the database will be replaced by the imported "
"information. Users are matched by email."
msgstr ""
"kommer information om en medlem i databasen ersättas av den importerade "
"informationen. Medlemmar matchas genom deras e-postadresser."
#: public_html/lists/admin/import2.php:51
msgid "Import cleared"
msgstr "Import rensad"
#: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11
#, fuzzy
msgid "Database structure"
msgstr "Kolla databasstrukturen"
# Suggested in Weblate: Meddelandestatus
#: public_html/databasestructure.php:102
msgid "Status of message"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Test misslyckades
#: public_html/lists/admin/tests.php:42
msgid "Test failed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:51
msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spage.php:80,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:162,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:409
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331
msgid "Finished, All done"
msgstr "Färdig. Allt klart"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:952
msgid "Delete checked"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:607
#, fuzzy
msgid "statistics"
msgstr "Statistics"
#: public_html/lists/admin/export.php:62
msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Uppdatera till
#: public_html/lists/admin/updateLib.php:64
msgid "Update to "
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Du har begärt ett nytt lösenord för phpList.
#: public_html/lists/admin/lib.php:376
msgid "You have requested a new password for phpList."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333
msgid "unknown"
msgstr "Okänd"
# Suggested in Weblate: %d att bearbeta
#: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74
#, fuzzy, php-format
msgid "%d to process"
msgstr "att bearbeta"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43
msgid "Confirm UTF8 conversion"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:249,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:388
msgid "processqueue"
msgstr "processkö"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37
msgid "unable to detect hostname"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:239
msgid "Continue with"
msgstr "Fortsätt med"
#: public_html/lists/admin/community.php:44
msgid "Developer community"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:216
msgid "pagetitlehover:stresstest"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickar text-version till
#: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37
msgid "Sending Text version to "
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:207
msgid "pagetitle:home"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ta bort prenumerant och avvisa utskick
#: public_html/lists/admin/lib.php:29
#, fuzzy
msgid "delete subscriber and bounce"
msgstr "ta bort medlem och avvisat utskick"
#: public_html/lists/admin/members.php:273
#, fuzzy, php-format
msgid "Listing subscriber %d to %d"
msgstr "Listar medlemmar %d till %d"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1738,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:35
msgid "Aug"
msgstr "aug"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:576
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemaläggning"
# Suggested in Weblate: Första sidan
#: public_html/lists/admin/connect.php:2260
msgid "First Page"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:33
msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser"
msgstr "För att logga in måste din webbläsare tillåta kakor"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360
msgid "Message queue processing errors"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:134
msgid "Editable?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:115,
#: public_html/lists/admin/index.php:760,
#: public_html/lists/admin/index.php:781
msgid "Access Denied"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:137,
#: public_html/lists/admin/import1.php:90
msgid ""
"Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe "
"the file is too big, or you have no permissions to read it."
msgstr ""
"Någonting gick fel när filen laddades upp. En tom fil togs emot. Kanske är "
"filen för stor eller så har du inte befogenhet att läsa den."
#: public_html/databasestructure.php:230
msgid "pagetitlehover:importsimple"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:746,
#: public_html/lists/admin/import1.php:241
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding "
"will be sent the request for confirmation of subscription to which they will "
"have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails."
msgstr ""
"kommer medlemmarna som du lägger till skickas en bekräftelseförfrågan för "
"anmälan som de måste svara på. Detta rekommenderas då det identifierar "
"ogiltiga e-postadresser."
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194
msgid ""
"If there is only one visible list, should it be hidden in the page and "
"automatically subscribe users who sign up"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:369
#, php-format
msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38
#, php-format
msgid ""
"The maximum table size in your system is %s and space available on the root "
"filesystem is %s, which means %s is required."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:140
msgid "* Too many to list, total dependencies:"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:389
msgid "authoritative list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:175
msgid "(use negative numbers to decrease)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:443
#, php-format
msgid "You can send a test mail once every %d seconds"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5,
#: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27
msgid "Sample Newsletter Content"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Senast ändrad
#: public_html/databasestructure.php:18
msgid "Last Modified"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: phpList systemfel
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071,
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086
msgid "phpList system error"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98
msgid "unique views"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270
msgid "The HTML wrapper template for system messages"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:245
msgid "pagetitle:send"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:258
msgid "User marked unconfirmed"
msgstr "Medlemmen har markerats som ej bekräftad"
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8
msgid "View Clicks by URL"
msgstr "Visa klick efter URL-adress"
#: public_html/databasestructure.php:238
msgid "pagetitlehover:import1"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:342
msgid "pagetitlehover:listbounces"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:94
msgid "The original location on the uploader machine"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:153
msgid "attribute number"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35,
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49
msgid "Use local processing instead"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/export.php:14,
#: public_html/lists/admin/export.php:31
msgid "That is not your list"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:275
msgid "pagetitle:template"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92
msgid "Don't know how to handle type "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:352
msgid "Create new one"
msgstr "Skapa en ny"
#: public_html/lists/admin/template.php:198
msgid "Save Images"
msgstr "Spara bilder"
# Suggested in Weblate: Meddelande som medlemmar får efter de avanmält sig
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:294
#, fuzzy
msgid "Message they receive when they unsubscribe"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95
msgid "Logo of the organisation"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635
msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69
msgid "There are currently no messages to view"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24
msgid "Remote queue processing settings were saved successfully"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:308,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:339
msgid "Send Campaigns"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:303
msgid "pagetitle:community"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71,
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72
#, fuzzy
msgid "remove subscriber from blacklist"
msgstr "Ta bort medlemmen från svartlistan"
#: public_html/databasestructure.php:67
msgid "Format to send this message in"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:244,
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:146,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:131
msgid "latestclick"
msgstr "senasteklicket"
#: public_html/lists/admin/home.php:81
msgid "Main"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:188
#, fuzzy
msgid "one per line"
msgstr "en per rad"
#: public_html/lists/admin/bounces.php:135
msgid "delete all processed (> 2 months old)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:1780,
#: public_html/lists/admin/lib.php:1785
msgid "Error, incorrect session token"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:293
msgid "succesfully imported to the database and added to the system."
msgstr "importerades till databasen och lades till i systemet."
#: public_html/lists/admin/connect.php:1721,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:18,
#: public_html/lists/admin/date.php:32
msgid "June"
msgstr "juni"
#: public_html/lists/admin/convertstats.php:65
#, php-format
msgid "%d entries still to convert"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125
msgid "no user found"
msgstr "inga medlemmar hittad"
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:95
msgid "Subscriber clicks on a campaign"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:189
msgid "forward ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:358
msgid "No Attributes have been defined yet"
msgstr "Inga attribut har definierats än<br/>"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:455,
#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277
msgid "Closing mailbox, and purging messages"
msgstr "Stänger mailbox och rensar utskick"
# Suggested in Weblate: Lägg till en ny prenumerationssida
#: public_html/lists/admin/spage.php:108
#, fuzzy
msgid "Add a new subscribe page"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:401
msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239
msgid " user imported as "
msgstr " medlem importerad som "
#: public_html/lists/admin/reindex.php:26
#, php-format
msgid "Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:66
msgid "Is this message HTML formatted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:97
#, php-format
msgid "Deleting bounce %d .. "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111
#, php-format
msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds"
msgstr "%s är för närvarande över kvävningsgränsen på %d per %d sekunder"
#: public_html/lists/admin/import3.php:270
msgid "Send Notification email "
msgstr "Sänd notifierings- meddelande "
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123
msgid "Import of existing subscriber"
msgstr "Importera befintlig medlem"
#: public_html/databasestructure.php:314
msgid "pagetitlehover:uclicks"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:318
msgid "pagetitlehover:massremove"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:109
#, php-format
msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/attributes.php:27
msgid "Email is a system attribute"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:278
msgid "pagetitlehover:viewtemplate"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:18
msgid "Step"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:60
#, fuzzy
msgid "Click statistics"
msgstr "URL-klickstatistik"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:157
msgid "Invalid plugin package"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:563
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "text"
#: public_html/databasestructure.php:344
msgid "pagetitlehover:bouncerules"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173
#, fuzzy
msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one"
msgstr "Skapar unikt ID-nummer för alla medlemmar som inte har något"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151
msgid "Is this attribute required?:"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Resultat av kommando
#: public_html/lists/admin/runcommand.php:22
msgid "Command result"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339
msgid "URL for downloading vcf card"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:243
msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:191
msgid "Check to skip emails that are not valid"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:110
msgid ""
"The developers wish to thank the many contributors to this system, who have "
"helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, "
"sponsoring, translations and many other contributions."
msgstr ""
"Utvecklarna vill tacka de otaliga medarbetare till det här systemet som har "
"hjälpt till med buggrapporter, förslag, donationer, funktionsförslag, "
"sponsring, översättningar och mycket annat."
#: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46
msgid "bounce matched current active rules"
msgstr "avvisade utskick matchade nu aktiva regler"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:345
msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import.php:33
msgid "Please choose one of the import methods below"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/userclicks.php:114
msgid "Subscribers who clicked a URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/logout.php:21
msgid ""
"You have been logged out for security purposes, because there were too many "
"errors in your session"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ett fel uppstod när token för lösenordsändring skickades
#: public_html/lists/admin/lib.php:387
msgid "Error sending password change token"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: beskrivning
#: public_html/lists/admin/plugins.php:258
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Beskrivning"
# Suggested in Weblate: Prenumeranten är borttagen från Nekalistan vilket möjliggör manuell bekräftelse av prenumeration
#: public_html/lists/index.php:734
msgid ""
"Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950
#, php-format
msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:125
msgid ""
"Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not "
"valid or admin already exists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27
msgid "Up to date"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424
msgid "in the database"
msgstr "finns i databasen"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684
#, php-format
msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:270
msgid "Display email confirmation"
msgstr "Visa e-postbekräftelse"
#: public_html/lists/admin/configure.php:105
#, fuzzy
msgid "Changes not saved"
msgstr "Förändringar sparade"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:141
msgid "Manage bounces"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80
msgid "View all campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admins.php:111
msgid "email"
msgstr "e-postadress"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:510
msgid "Email address not found to send test message."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:499
msgid "Sent test mail to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30
msgid "Language translations"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:141
msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble"
msgstr "Posten har fler värden än filhuvudet indikerar. Detta kan skapa problem"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:573
msgid "Attach"
msgstr "Bifoga"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984
msgid "queue processing time has exceeded max processing time "
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:231
msgid "pagetitle:import4"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:339
msgid "pagetitle:usercheck"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55
msgid "Resending confirmation request to"
msgstr "Återsänder bekräftelsebegäran till"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:256
msgid "system message bounced, user marked unconfirmed"
msgstr "systemutskick avvisat, medlem markerad som obekräftad"
#: public_html/lists/admin/initialise.php:77
msgid "Please enter your email address."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:51,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:86,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:140
msgid "Delete all"
msgstr "Ta bort alla"
# Suggested in Weblate: prenumerationsinställningar
#: public_html/databasestructure.php:371
msgid "subscription settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1015,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1017
msgid "separate multiple with a comma"
msgstr "(separera flera med kommatecken)"
#: public_html/lists/admin/import2.php:749,
#: public_html/lists/admin/import1.php:244
msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:299
msgid "Show only blacklisted users"
msgstr "Visa endast svartlistade medlemmar"
# Suggested in Weblate: Alla administratörerna finns redan i databasen
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:290
#, fuzzy
msgid "All the administrators already exist in the database"
msgstr "Alla e-postadresser finns redan i databasen."
# Suggested in Weblate: Begäran om vidarebefordring från ogiltigt användar-ID: %s
#: public_html/lists/index.php:1160
#, php-format
msgid "Forward request from invalid user ID: %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:525
msgid "Too many errors, please login again"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:156
msgid "Control values for"
msgstr "Kontrollera värden för"
# Suggested in Weblate: Utkastkampanjer
#: public_html/lists/admin/send.php:104
msgid "Draft campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:763
msgid "no repetition"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:351
msgid "pagetitle:ajaxform"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102
msgid "All Done"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:97
msgid "Making connection with remote database"
msgstr "Ansluter till extern databas"
#: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13
msgid "Top level domains were updated successfully"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid "send notification email"
msgstr "sänd notifieringsmeddelande"
#: public_html/lists/admin/index.php:491
msgid "good morning"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:107
msgid "fromfield"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:60
msgid "Reset Import session"
msgstr "Återställ importsession"
#: public_html/databasestructure.php:255
msgid "pagetitle:reconcileusers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:915,
#: public_html/lists/admin/lib.php:919
#, php-format
msgid ""
"A process for this page is already running and it was still alive %d seconds "
"ago"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:254
msgid "pagetitlehover:users"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1349
msgid "Save as draft"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:308
msgid "pagetitlehover:login"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550
msgid "Message when subscribers request their personal location"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:89
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58
msgid "incorrect password"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skickar testet "Begäran om bekräftelse" till
#: public_html/lists/admin/template.php:229
msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93
msgid "in progress"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:271
msgid "pagetitle:upgrade"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:34
msgid "Support forum"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49
#, fuzzy
msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers"
msgstr "Topp 50-domäner med fler än fem e-postadresser"
#: public_html/lists/admin/bounces.php:52
#, php-format
msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:84
msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1716,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:13,
#: public_html/lists/admin/date.php:27
msgid "January"
msgstr "januari"
#: public_html/lists/admin/setup.php:49
#, fuzzy
msgid "Configure attributes"
msgstr "Konfigurera attribut"
#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543
msgid "Removed from blacklist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43
msgid "Please enter your credentials."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:235
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: public_html/databasestructure.php:324
msgid "pagetitlehover:domainstats"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:88
msgid "continue"
msgstr "Fortsätt"
#: public_html/lists/admin/templates.php:56,
#: public_html/lists/admin/messages.php:613,
#: public_html/lists/admin/messages.php:614,
#: public_html/lists/admin/messages.php:624,
#: public_html/lists/admin/messages.php:625
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:822
msgid "Requeue Until"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import2.php:100,
#: public_html/lists/admin/import1.php:52
msgid "File too big, please split it up into smaller ones"
msgstr "Filen är för stor. Vänligen dela upp den i flera små filer"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107,
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145
msgid "Default Value:"
msgstr "Standardvärde:"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:85
msgid "Name is not unique enough"
msgstr "Namnet är inte unikt nog"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166
msgid "From email address for system messages"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:121
msgid "Subscribe page information saved"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:388
msgid "folders and"
msgstr "mappar och"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914
msgid ""
"Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider "
"changing to commandline sending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:357
msgid "eventlog"
msgstr "händelselogg"
# Suggested in Weblate: Privat lista
#: public_html/lists/admin/connect.php:1369
msgid "Private list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239,
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275
msgid "Duplicate Email"
msgstr "Dublett-e-postadress"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1314
msgid "destination lists missing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/catlists.php:71
msgid "Re-edit all lists"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: IP-adress som startade det
#: public_html/databasestructure.php:111
msgid "IP Address of who started it"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:198
msgid "Administrator Functions"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumerant-ID
#: public_html/databasestructure.php:43
#, fuzzy
msgid "Subscriber ID"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/connect.php:2156,
#: public_html/lists/admin/import4.php:177,
#: public_html/lists/admin/import4.php:186,
#: public_html/lists/admin/attributes.php:365,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:334
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
# Suggested in Weblate: Kampanjstandard
#: public_html/lists/admin/templates.php:44
msgid "Campaign Default"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:316
msgid "pagetitlehover:massunconfirm"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:238
msgid "Text for Button"
msgstr "Knapptext"
#: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541
#, php-format
msgid "Removed from blacklist by %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/connect.php:1737,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:34
msgid "Jul"
msgstr "jul"
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:40
msgid "Bounce processing error"
msgstr "Bearbetningsfel för avvisat utskick"
#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid "If you choose"
msgstr "Om du väljer"
#: public_html/lists/admin/import3.php:269
msgid ""
"the users you are adding will be sent the request for confirmation of "
"subscription to which they will have to reply. This is recommended, because "
"it will identify invalid emails."
msgstr ""
"kommer medlemmarna som du lägger till skickas en bekräftelseförfrågan för "
"anmälan som de måste svara på. Detta rekommenderas då det identifierar "
"ogiltiga e-postadresser."
# Suggested in Weblate: Välj listan du vill skicka kampanjen till
#: public_html/lists/admin/send.php:145
msgid "Please select the lists you want to send your campaign to"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93
msgid "summary"
msgstr "sammanfattning"
# Suggested in Weblate: %d e-postadresser fanns redan i databasen
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502,
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "%d emails already existed in the database"
msgstr "%s e-postadresser fanns redan i databasen"
# Suggested in Weblate: Befintliga attribut
#: public_html/lists/admin/attributes.php:356
#, fuzzy
msgid "Existing attributes"
msgstr "Existerande atribut:"
# Suggested in Weblate: API-nyckeln är felaktig
#: public_html/lists/admin/lib.php:2046
msgid "The API key is incorrect"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:59
msgid ""
"Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. "
"Please upgrade to 3.2.0 first and then try again."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105
msgid "#bncs"
msgstr "#bncs"
#: public_html/lists/admin/template.php:106
msgid "\"not full URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:129
msgid "Copying lists"
msgstr "Kopierar listor"
#: public_html/databasestructure.php:356
msgid "pagetitlehover:reindex"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Installera ett nytt tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:173
msgid "Install a new plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/message.php:174
msgid "None yet"
msgstr "Inga än"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351
#, php-format
msgid "Processed %d out of %d subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87
msgid "Name of the organisation"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:154
msgid "id of admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:76
msgid "Sent to"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:251
msgid "pagetitle:members"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:440
msgid "Not deleting processed message"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Du får därför följande alternativ som dina prenumeranter inte ser när de visar den här sidan.
#: public_html/lists/index.php:660
msgid ""
"You are therefore offered the following choice, which your subscribers will "
"not see when they load this page."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:160
msgid "Plugin installation failed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka notifierings-meddelande
#: public_html/lists/admin/import1.php:242
msgid "Send Notification email"
msgstr "Sänd notifierings- meddelande "
#: public_html/lists/admin/users.php:482
msgid "no results"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:131
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:360
msgid "View the eventlog"
msgstr "Visa händelseloggen"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:789
msgid "four weeks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43
msgid "Error processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:257,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1306,
#: public_html/lists/admin/message.php:57
msgid ""
"This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be "
"sent."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Denna sida kräver att Javascript är aktiverat.
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:33
msgid "This page requires Javascript to be enabled."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574
msgid ""
"To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:275
msgid "Message Functions"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:333
#, php-format
msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:21,
#: public_html/lists/admin/setup.php:20
msgid "Initialise Database"
msgstr "Initialisera databas"
#: public_html/lists/admin/members.php:400,
#: public_html/lists/admin/members.php:437
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"
# Suggested in Weblate: Prenumeration
#: public_html/lists/admin/user.php:541
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Beskrivning"
#: public_html/lists/admin/bounce.php:231
msgid "Body"
msgstr "Utskickskropp"
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69
msgid "candidate"
msgstr "kandidat"
#: public_html/lists/admin/import3.php:232
msgid "Please enter details of the IMAP account"
msgstr "Vänligen ange detaljer för IMAP-kontot"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582
msgid "Footer used when a message has been forwarded"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129
msgid "add a new rule"
msgstr "lägg till ny regel"
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:103
#, php-format
msgid "%d lines processed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:240,
#: public_html/lists/admin/list.php:242
#, fuzzy
msgid "All subscribers"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/index.php:550
msgid ""
"Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or "
"higher."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Prenumerera
#: public_html/lists/admin/lib.php:2076
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97,
#: public_html/lists/admin/import2.php:526,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:136
msgid "Invalid Email"
msgstr "Ogiltig e-postadress"
#: public_html/lists/admin/about.php:30
msgid "Certification"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26
msgid "Adding email address failed, try again later"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import.php:40
msgid "import by uploading a file with emails"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:350
msgid "pagetitlehover:translate"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:219
msgid "pagetitle:config"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:217
#, fuzzy
msgid "Response time"
msgstr "svarstid"
# Suggested in Weblate: användare
#: public_html/lists/admin/import4.php:63,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:137,
#: public_html/lists/admin/bounces.php:214
msgid "user"
msgstr "Medlem:"
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85,
#: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87,
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:265
msgid "Upgrading column "
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:345
msgid "pagetitle:bouncerule"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:187
msgid ""
"Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "
"\"Import Emails\""
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/setup.php:95
msgid "Start a message campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/template.php:113
msgid "does not exist"
msgstr "finns inte"
# Suggested in Weblate: Nästa
#: public_html/lists/admin/connect.php:2263,
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "text"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:403
msgid "Please enter a from line."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Du är inloggad som administratör (%s) av detta phpList-system
#: public_html/lists/index.php:658
#, php-format
msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255,
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263
msgid "subscribers apply"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/user.php:233
#, php-format
msgid "Subscriber added to list %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:581
msgid "View the queue"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:367
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Handling"
#: public_html/databasestructure.php:325
msgid "pagetitle:mviews"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:346
msgid "pagetitlehover:bouncerule"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:244
msgid "pagetitlehover:initialise"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:13
msgid "Is this subscriber confirmed"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Kör kön lokalt
#: public_html/lists/admin/lib.php:2053,
#: public_html/lists/admin/lib.php:2056
msgid "Run queue locally"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:42
msgid "Back to attributes"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506
#, php-format
msgid "%d Invalid Emails found."
msgstr "%d ogiltiga e-postadresser hittades."
#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29,
#: public_html/lists/admin/messages.php:142,
#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74,
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138,
#: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:133,
#: public_html/databasestructure.php:65
msgid "sent"
msgstr "sänt"
# Suggested in Weblate: Storlek på HTML-e-postmeddelande: %s
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970
#, php-format
msgid "Size of HTML email: %s "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24
msgid ""
"You have already defined bounce rules in your system. Be careful with "
"generating new ones, because these may interfere with the ones that exist."
msgstr ""
"Du har redan definierat regler för avvisade utskick i ditt system. Var "
"försiktig med att skapa nya då de kan störa de som redan finns."
# Suggested in Weblate: Välj en annan lista
#: public_html/lists/admin/listbounces.php:64
msgid "Select another list"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Reguljärt uttryck
#: public_html/databasestructure.php:197
msgid "Regex"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:211
msgid "pagetitle:about"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:182
msgid "Setting default configuration"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61,
#: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81
msgid "None found"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:304,
#: public_html/lists/admin/editlist.php:127
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:282
msgid "Attribute two"
msgstr "Attribut två"
#: public_html/lists/admin/admins.php:63
msgid "Admin added"
msgstr "Administratör tillagd"
#: public_html/lists/admin/connect.php:1722,
#: public_html/lists/admin/systemstats.php:19,
#: public_html/lists/admin/date.php:33
msgid "July"
msgstr "juli"
#: public_html/lists/admin/export.php:82
#, php-format
msgid "Export subscribers on %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286
msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489,
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491
msgid "Would have sent"
msgstr "Skulle ha sänts"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536
msgid "Associate system bounces to subscriber profiles"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:935
msgid "Current Attachments"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:560,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:584,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:708
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"
#: public_html/databasestructure.php:27
msgid "Additional data"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235
#, php-format
msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:359
msgid "new users"
msgstr "nya medlemmar"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149
msgid "Always add Google tracking code to campaigns"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Stigande
#: public_html/lists/admin/messages.php:12,
#: public_html/lists/admin/messages.php:21,
#: public_html/lists/admin/messages.php:29,
#: public_html/lists/admin/messages.php:37,
#: public_html/lists/admin/messages.php:45
msgid "Ascending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/admin.php:232
msgid "hidden"
msgstr "gömt"
#: public_html/lists/admin/spage.php:86,
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:213,
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:210
msgid "default"
msgstr "standard"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:804
msgid "do not requeue"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:265
msgid "pagetitle:message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/plugins.php:344
msgid "update this plugin"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: %d listor borttagna
#: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5
#, php-format
msgid "%d lists deleted "
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/list.php:251
msgid "start a new campaign targetting all lists"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Använder lokal bearbetning
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:91
msgid "Using local processing"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:299
msgid "pagetitle:getrss"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/about.php:101
msgid ""
"The <a href=\"http://translate.phplist.com/\" target=\"translate\""
">translation site</a> runs <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\" "
"target=\"pootle\">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a "
"href=\"http://translatehouse.org\" target=\"translatehouse\">Translate "
"House</a>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15
#, php-format
msgid "Now we have %d top level domains"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:264
msgid "Mark new users as HTML"
msgstr "Markera nya medlemmar som HTML-mottagare"
#: public_html/lists/admin/import4.php:120
msgid "No users to copy, is the prefix correct?"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:4,
#: public_html/lists/admin/import2.php:5,
#: public_html/lists/admin/import1.php:7,
#: public_html/lists/admin/import3.php:16,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:9,
#: public_html/lists/admin/import.php:4
msgid "import is not available"
msgstr "import är inte tillgänglig"
#: public_html/lists/admin/home.php:116
msgid "Export Users"
msgstr "Exportera medlemmar"
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:81
msgid "Delete all (> 2 months old)"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: namn
#: public_html/lists/admin/plugins.php:249
msgid "name"
msgstr "Namn"
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8,
#: public_html/lists/admin/massremove.php:8,
#: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5
msgid "Sorry, this page can only be used by super admins"
msgstr "Tyvärr, den här sidan kan bara användas av superadministratörer"
# Suggested in Weblate: Meddelande vidarebefordrat
#: public_html/lists/index.php:1132,
#: public_html/lists/index.php:1143
msgid "Message Forwarded"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:461,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:65
msgid "msgs"
msgstr "utskick"
#: public_html/lists/admin/attributes.php:402
msgid "edit values"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254
#, php-format
msgid "sort by %s"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:280
msgid "Message they receive when they subscribe"
msgstr "Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig"
#: public_html/lists/admin/home.php:137
msgid "configure"
msgstr "konfigurera"
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:113
#, php-format
msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:2291
msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums."
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Inte installerat
#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69
msgid "Not installed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:57
msgid "Add a user"
msgstr "Lägg till en medlem (ange e-postadress)"
#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104
msgid "Time"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:555
msgid "Download the latest version"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ta bort prenumerant
#: public_html/lists/admin/user.php:348,
#: public_html/lists/admin/user.php:349
msgid "remove subscriber"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/editlist.php:139
msgid "List name"
msgstr "Listnamn"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330
msgid "URL for forwarding messages"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: ta bort
#: public_html/lists/admin/send.php:115,
#: public_html/lists/admin/spage.php:101,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:949,
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:113,
#: public_html/lists/admin/admins.php:106,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112
msgid "del"
msgstr "ta_bort"
#: public_html/lists/admin/lib.php:932
msgid ""
"We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok"
msgstr ""
"Vi har väntat för länge, så jag antar att den andra processen fortfarande "
"går på bra"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303
msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently"
msgstr "Mindre än partistorleken sändes, så omstart sker inom kort"
# Suggested in Weblate: ta bort detta tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:327
msgid "delete this plugin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/initialise.php:73
msgid "Please enter your name."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:415
#, fuzzy
msgid "subscriber"
msgstr "medlemmar"
#: public_html/lists/admin/import2.php:712,
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:322
msgid "Record Delimiter"
msgstr "Postavgränsare"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:171
msgid ""
"PHP has no <a href=\"http://php.net/zip\">Zip capability</a>. This is "
"required to allow installation from a remote URL"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/lib.php:385
msgid ""
"A password change token has been sent to the corresponding email address."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80
msgid "Bounce Regular Expressions"
msgstr "Regular Expressions för avvisade utskick"
#: public_html/databasestructure.php:262
msgid "pagetitlehover:userhistory"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:941
msgid "size"
msgstr "storl"
#: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525
msgid ""
"Part of the message that is sent to their old email address when subscribers "
"change their information, and the email address has changed"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send.php:103
#, fuzzy
msgid "Choose an existing draft campaign to work on"
msgstr "Välj ett befintligt utskicksutkast att jobba på"
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069
#, php-format
msgid ""
"Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be "
"copied to the repository. Check for permissions."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/processbounces.php:543
msgid "Processing bounces based on active bounce rules"
msgstr "Bearbetar avvisade utskick grundat på aktiv regel för avvisade utskick"
#: public_html/databasestructure.php:361
msgid "pagetitle:suppressionlist"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bounce.php:228
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: public_html/lists/admin/upgrade.php:384
msgid ""
"If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade "
"from commandline instead."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/index.php:580
msgid "Process the queue"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:364
msgid "system settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid "with password"
msgstr "med lösenord"
#: public_html/lists/admin/import4.php:62
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: public_html/lists/admin/community.php:11
#, fuzzy
msgid "Contribute"
msgstr "Medarbetare"
# Suggested in Weblate: Ladda upp en bildfil, PNG eller JPG.
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75
msgid "Please upload an image file, PNG or JPG."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117
msgid "rate"
msgstr "takt"
# Suggested in Weblate: ursprung
#: public_html/lists/admin/plugins.php:271
msgid "origin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215
#, fuzzy
msgid "Deleting subscribers with more than"
msgstr "Tar bort medlemmar med fler än"
#: public_html/lists/admin/admins.php:115
msgid "Del"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:257
msgid "pagetitle:user"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:47
msgid "Translation platform"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:597
msgid "Suspend"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77
msgid ""
"For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them "
"to re-subscribe using the phpList subscribe page"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980
#, php-format
msgid "Message too large (%s is over %s), suspending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/eventlog.php:90
msgid "No events available"
msgstr "Inga händelser tillgängliga"
#: public_html/lists/admin/import3.php:519
msgid "emails already existed in the database"
msgstr "e-postadresser fanns redan i databasen"
# Suggested in Weblate: avbryt bearbetning
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:77
msgid "stop processing"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:273
msgid "Suspending"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549
msgid "Delete all blacklisted subscribers"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11
msgid "Domain Statistics"
msgstr "Domänstatistik"
#: public_html/lists/admin/community.php:46
msgid "Documentation coordination"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Skicka en kampanj
#: public_html/lists/admin/home.php:49,
#: public_html/lists/admin/importsimple.php:127
msgid "Send a campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/home.php:102
msgid "List all Users"
msgstr "Lista alla medlemmar"
#: public_html/lists/admin/import.php:42
msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:371,
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1300
msgid ""
"This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails "
"will be sent."
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1106
#, php-format
msgid ""
"About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/importadmin.php:246
msgid "added to attribute"
msgstr "lades till attribut"
#: public_html/databasestructure.php:155
msgid "Value of this attribute for this admin"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54
msgid "activate and next"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:360
msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:29
msgid ""
"A variety of support options are available for this phpList server, "
"including free help from communnity members, and professional advice and "
"consulting from experts"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:52
msgid "reply-to"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:312
msgid "pagetitlehover:mclicks"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:37,
#: public_html/lists/admin/messages.php:41
msgid "Embargo"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:363
msgid "general settings"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:65
msgid "Members of"
msgstr "Medlemmar i"
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960
msgid "batch limit reached"
msgstr "partigräns nådd"
#: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27
msgid "Editing"
msgstr "Redigerar"
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:94
msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58
msgid "Clicked campaigns"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:91
msgid "Link URL"
msgstr ""
#: public_html/databasestructure.php:59
msgid "Number of seconds to repeat the message"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/templates.php:5
msgid "Add new Template"
msgstr "Lägg till ny mall"
#: public_html/databasestructure.php:317
msgid "pagetitle:massremove"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Glömt lösenord
#: public_html/lists/admin/login.php:42
#, fuzzy
msgid "Forgot password"
msgstr "Glömt lösenordet?"
# Suggested in Weblate: Ladda ner som CSV-fil
#: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63,
#: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92,
#: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:76,
#: public_html/lists/admin/uclicks.php:86,
#: public_html/lists/admin/mviews.php:76
msgid "Download as CSV file"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242
#, php-format
msgid ""
"%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the "
"lists"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1359
msgid "Meta data"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Ursprunglig sträng
#: public_html/databasestructure.php:205
msgid "Original string"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import3.php:273
msgid "Use two attributes for the name"
msgstr "Använd två attribut för namn"
#: public_html/lists/admin/send_core.php:922
msgid "Add attachments to your campaign"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/send_core.php:446
msgid "Sending test mails is currently not available"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:645
msgid "Mark All Sent"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/community.php:9
msgid "Open Source"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/messages.php:612
msgid "Mark sent"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371
#, fuzzy, php-format
msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s"
msgstr "phplist har börjat sända utskicket med ämne %s"
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77,
#: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157
msgid "blacklisted"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: uppdaterar befintligt tillägg
#: public_html/lists/admin/plugins.php:111
msgid "updating existing plugin"
msgstr ""
# Suggested in Weblate: Erkännanden
#: public_html/lists/admin/about.php:106
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/import4.php:126,
#: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226,
#: public_html/lists/admin/import3.php:510,
#: public_html/lists/admin/users.php:455
msgid "lists"
msgstr "listor"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:372
msgid "No lists available, please create one first"
msgstr "Inga listor tillängliga, vänligen skapa en först"
#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78,
#: public_html/lists/admin/bounce.php:164,
#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140
msgid "Memo for this rule"
msgstr "Anteckning för denna regel"
#: public_html/lists/admin/plugins.php:336
#, php-format
msgid "Failure on system requirement <strong>%s</strong>"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/users.php:387,
#: public_html/databasestructure.php:19
msgid "Unique ID"
msgstr ""
#: public_html/lists/admin/members.php:58,
#: public_html/lists/admin/members.php:183,
#: public_html/lists/admin/defaults.php:115
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"
#: public_html/lists/admin/spageedit.php:252
msgid "Offer checkbox for text"
msgstr "Erbjud kryssruta för text"
# Suggested in Weblate: Skicka en webbsida - URL
#: public_html/lists/admin/send_core.php:721
msgid "Send a Webpage - URL"
msgstr "Send a Webpage - URL"
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127
msgid "Add a new Attribute:"
msgstr "Lägg till ett nytt attribut:"
#: public_html/lists/admin/members.php:371
#, fuzzy
msgid "What to do with \"Tagged\" users"
msgstr "Att göra med alla medlemmar"
#: public_html/lists/admin/admins.php:110
msgid "Id"
msgstr ""